ВДАЛОСЯ ПЕРЕКОНАТИ - переклад на Англійською

• managed to convince
• managed to persuade
• succeeded in persuading
• succeeded in convincing
• was able to convince
• was able to persuade
• failed to convince

Приклади вживання Вдалося переконати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам вдалося переконати міжнародних європейських партнерів, які повірили у можливість створення сучасного інструменту впровадження енергоефективних заходів у житловому секторі.
We succeeded in persuading our European partners who believed in the possibility of creating a modern instrument for implementing energy-efficient measures in the residential sector.

Приміром, ще в 1971 році психіатру Кеннету Колбі вдалося переконати кількох колег-практиків, що вони розмовляють через комп'ютерний термінал зі справжнім пацієнтом.
Back in 1971, for example, psychiatrist Kenneth Colby was able to convince a few fellow practitioners that they were talking to a patient via a computer terminal.

Крім того, юристам Агенції вдалося переконати суд у порушенні прав інтелектуальної власності
In addition, the Agency's lawyers managed to convince the court of infringement of the intellectual property rights

Цій меншості вдалося переконати Комітет створити"Александру" як корабель з прямими вітрилами та бортовим розташуванням артилерії.
This minority succeeded in convincing the Board to design Alexandra as a rigged broadside vessel.

Милю вдалося переконати першого заступника міністра оборони маршала Андрія Гречка,
Mil managed to persuade the defence minister's first deputy, Marshal Andrey A.

Та він переконав не лише своїх палких прихильників, йому навіть вдалося переконати своїх опонентів, і зокрема послідовників теорії договору.
But it was not only his admirers he persuaded; he even succeeded in persuading his opponents, and especially the adherents of the contract theory.

У нещодавньому польовому експерименті мобільному журналістові вдалося переконати взяти участь у vox populi значно більше людей, ніж телевізійній команді з двох осіб.
In a recent field experiment, a mobile journalist was able to persuade many more people to take part in vox pop interviews than a two-person TV crew.

Трюдо вдалося переконати дев'ять провінцій з десяти шляхом доповнення конституції умовою відступу від застосування Канадської хартії прав і свобод.
Trudeau succeeded in convincing nine provinces out of ten by adding the Notwithstanding Clause to limit the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Валерія Лутковська:«Всім разом нам вдалося переконати депутатів знайти правильне рішення
Mrs. Valeria Lutkovska:«All together we managed to convince MPs to find the right decision

Проте йому вдалося переконати достатню кількість персоналу залишитися працювати
He managed to persuade enough staff to stay, and got the University

Арата Hamao Міністерства освіти, їм вдалося переконати міністерство встановити Токіо Професійне училище в травні 1881.
Arata Hamao of the Ministry of Education, they succeeded in persuading the Ministry to establish the Tokyo Vocational School in May 1881.

Вмовляннями і погрозами вдалося переконати взяти участь у чемпіонаті збірні Франції,
By persuasion and threats managed to convince to take part in the championship teams of France,

Але мушу уточнити, мені вдалося переконати світ надати моїй країні 27, 5 мільярдів.
To be exact, you know, I managed to persuade the world that they had to give my country 27.5 billion.

Команді Обами вдалося переконати наших хороших приятелів саудитів наповнити ринок нафтою,
Salon The Obama team managed to persuade our good buddies the Saudis to flood the market with oil,

зробивши експертизу, нам вдалося переконати замовника, що краще нас цю роботу ніхто не зробить.
after making an examination, we managed to convince the customer that nobody will do this work better than us.

Дональду Трампу вдалося переконати достатньо виборців у достатній кількості штатів, що він має рецепт, як цю політику полагодити.
Donald Trump managed to persuade enough voters in enough states that he offered a fix.

Милю вдалося переконати першого заступника міністра оборони маршала Андрія Гречка,
Mil managed to persuade the defence minister's first deputy, Marshal AndreyA.

Результат: Під час другої зустрічі експертної групи Раді вдалося переконати державний орган.
Result achieved: During the second Expert Group meeting, the Council managed to persuade the state authority.

Він, за його словами, досі вірить в те, що йому вдалося переконати своїх співрозмовників з Китаю в тому, що репресії Фалуньгун повинні припинитися.
Sun claims that he still believes that he managed to convinced his Chinese contacts that government repression against Falun Gong must stop.

І тоді вдалося переконати Бориса Єльцина залишити в договорі"подтверждают нерушимость существующих между ними границ".
I succeeded in persuading Yeltsin to keep the words‘confirm the inviolability of the borders existing between them' in the Treaty then.