ВИНИКЛА ЧЕРЕЗ - переклад на Англійською

• arose due to
• has arisen because
• came through
• occurred due to
• incurred due

Приклади вживання Виникла через Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проблема виникла через неспроможність українського уряду втілити план запозичень за нормальних економічних умов на внутрішніх
This problem has emerged due to the failure of the Ukrainian government to implement the borrowing plan under normal economic circumstances in domestic

В результаті пожежі, яка виникла через вибух, згоріли 38 вантажних автомобілів
As a result of the fire that occurred after the explosion, 38 trucks

Зокрема, дана необхідність виникла через багатьох технологічних змін, що відбувалися в той час.
In particular, this need has arisen due to many technological changes that have taken place at that time.

Лундін каже, що ідея переходу на аукціони для зеленої енергії виникла через великий інтерес до проектів з відновлюваної енергії.
Lundin says the idea of switching to auctions for green energy arose because of the great interest in renewable energy projects.

особливо актуально при закладеності, що виникла через занадто сухого повітря в приміщенні.
which is especially important in case of stuffiness caused by too dry air in the room.

проблема з доставкою пасажирів і скасуванням рейсів виникла через заборгованість туроператора Oasis у розмірі 25 млн грн.
cancellation of flights arose due to a debt of the tour operator Oasis in the amount of UAH 25 million.

Геродот подає переказ про битву між двома групами кіммерійців, що виникла через розбіжність думок перед загрозою скіфського вторгнення.
Herodotus told a story of the battle between the two teams of the Cimmerians which arose because of the disagreement of opinions before the threat of Scythian invasion.

На його думку, проблема військових закупівель між Вашингтоном і Анкарою виникла через рішення адміністрації його попередника Барака Обами.
Trump said that the problem of military procurement between Washington and Ankara arose because of the decisions of the administration of his predecessor Barack Obama.

Адміністрація не несе відповідальності за можливе нецільове використання персональної інформації користувачів, яка виникла через.
Administration shall not be responsible for probable unauthorized use of Users personal information, that happened because of.

системи організму, виникла через смисловий відтінок слова«hacking».
the actual“hack” of the body system, is caused by the shade of meaning of the word“hacking”.

У прес-релізі йде мова про те, що ідея альбому виникла через жарт про одяг,
It is said in a press release that the idea of the album arose because of a joke about clothes,

ніхто не помітить, що насправді пауза виникла через забутий текст.
no one will notice that in fact the pause arose because of the forgotten text.

у результаті гострої політичної кризи, що виникла через неспроможність уряду впроваджувати якісну політику реформ
as a result of the acute political crisis that arose due to the inability of the government to implement quality reforms policy

Ліцензіар не бере на себе жодної відповідальності за шкоду, що виникла через помилку у Програмному продукті(включно з помилками в комп'ютерній програмі, документації
The Licensor does not assume any responsibility for damages incurred due to an error in the software product(including errors of the computer program,

зняти проблему ймовірного зриву опалювального сезону, яка виникла через накопичення боргів обсягом понад 729 мільйонів гривень.
eliminate the problem of a possible disruption of the heating season, which arose due to the debt accumulation worth more than 729 million hryvnias.

зняти проблему ймовірного зриву опалювального сезону, яка виникла через накопичення боргів в обсязі понад 729 млн грн.
eliminate the problem of a possible disruption of the heating season, which arose due to the debt accumulation worth more than 729 million hryvnias.

Головна особливість органічної хімії- виключна різноманітність сполук, яка виникла через здатність атомів вуглецю з'єднуватися один з одним у практично необмеженій кількості,
The main feature of organic chemistry is the exceptional variety of compounds that arise due to the ability of carbon atoms to bond with each other in virtually unlimited quantities,

Припускаю, що плутанина виникла через законопроект"Про внесення змін до Цивільного кодексу України(щодо права на зміну по батькові)»,
I assume that the confusion arose due to the bill"On Amendments to the Civil Code of Ukraine(regarding the right to change the patronymic)",

Якщо ж пожежа виникла через природні причини,
If a fire has arisen due to natural causes,

Асамблея висловлює великий жаль з приводу того, що криза у Верховній Раді виникла через недостатнє обговорення офіційно зареєстрованих проектів змін до Конституції
The Assembly strongly regrets the fact that the crisis in the Verkhovna Rada has been sparked by the lack of debate on the draft amendments to the Constitution and the motions tabled