ВЛАСНОЇ ІСТОРІЇ - переклад на Англійською

• own history
• my own story

Приклади вживання Власної історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не відрікаємося від власної історії.
We are separating ourselves from our own history.

Нам потрібно створити цивілізовану культуру ставлення до власної історії й пам''яті.
We have to generate the civilized culture of the attitude to our own history and memory.

Якщо ми що-небудь вивчили з нашої власної історії- то Путін повинен бути зупинений.
If we have learned anything from our own history, Putin must be stopped.

Для Росії історія Радянського Союзу, який розвалився, невіддільна від її власної історії- така самосвідомість більшості її громадян.
For Russia, the history of the collapse Soviet Union cannot be separated from its own history- this is the awareness of most of its citizens.

IKEA, шведська меблева компанія, планує перетворити свій перший магазин у музей власної історії.
IKEA, the Swedish furniture company plans to convert its first store in the museum‘s own history.

чия хоробрість у розкритті власної історії зробила дуже багато для підвищення поінформованості світу стосовно цього геноциду.
survivors of the Holodomor, whose courage in sharing their story has educated the world about this genocide.

Дідусі, які не закрились у меланхолії власної історії, але відкриті, щоб своєю історією ділитися з іншими.
Not grandparents wrapped up in the melancholy of our history, but open to give this.

Переходячи до своєї власної історії, Джордан розповів, як він з 18-річного віку став здогадуватися про те, що Чарльз, можливо, є його батьком.
Moving on to his own story, Jordan has described how he knew Charles could have been his father since the age of eight.

Ось таке проходження через рефлексію власної історії, через певний катарсис,
This going through a reflection of own history, through a certain catharsis,

Гарантуючи громадянам право на доступ до офіційної інформації й на пізнання власної історії, архіви є фундаментом демократії,
By guaranteeing citizens' rights of access to official information and to knowledge of their history, archives are fundamental to identity,

Політичну, коли згуртована усвідомленням власної історії та спільної мови нація розгортає боротьбу за національне визволення.
Political, when cohesive understanding of their history and common language of a nation deploys struggle for national liberation.

Президент Петро Порошенко підкреслює, що Українська держава повертається до витоків власної історії, а політика історичної пам'яті знову стає українською.
President Petro Poroshenko emphasizes that the Ukrainian state goes back to the origins of its own history, and the policy of historical memory is becoming Ukrainian again.

А це тому, що кожний народ є творцем власної культури і протагоністом власної історії.
This is because each people is the creator of their own culture and the protagonist of their own history.

міфологізації та героїзації власної історії.
mythologization and heroism of their own history.

кажуть автори, це повернення українцям власної історії.
is to help Ukrainians understand their history.

відкриває нову золоту сторінку власної історії.
opens a new golden page in its history.

Окупація не тільки вигнала нас з наших домівок- ми були викинуті з безперервності власної історії.
The occupation has not only forced us out of our homes; we also lost the continuity of our personal histories.

Теперішнє політичне керівництво Польщі виявилося нездатним до критичної рефлексії власної історії, нездатним до визнання помилок.
Todays Polish political leadership has shown itself incapable of critical reflection on its own history, incapable of acknowledging mistakes.

в кращу сторону, до самого себе, власної історії, до минулого, сьогоднішнього
for the better, towards ourselves, our own history, towards the past, present

Високопоставлений тварина приходить до вас зі своєї власної історії, що робить його майбутнє набагато більш передбачувані,
A senior pet comes to you with his own history, which makes his future much more predictable than that of puppy,