ЗАСТОСУВАННЯ КОНВЕНЦІЇ - переклад на Англійською

• application of the convention
• applying the convention

Приклади вживання Застосування конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

можуть вступати в прямі контакти один з одним з метою застосування Конвенції.
may communicate with each other directly for the purpose of applying this Agreement.

У цій статті говориться, що«юрисдикція Суду поширюється на всі справи(«toutes les affaires»), які стосуються тлумачення та застосування Конвенції… і які Високі Договірні Сторони
The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties

зазначену у викладеному вище підпункті"a" пункту 2, у своїх доповідях про застосування Конвенції, які подаються відповідно до статті 22 Статуту Міжнародної організації праці,
afforded in paragraph 2(a) above shall indicate, in its reports on the application of the Convention submitted under article 22 of the Constitution of the International Labour Organization,

Ст. 32 Конвенції«юрисдикція Суду поширюється на всі питання, що стосуються тлумачення та застосування Конвенції і протоколів до неї і які передаються йому на розгляд відповідно до статей 33, 34 і 47».
Article 32§ 1[of the Convention] provides:“The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the Protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34, 46 and 47.”.

У своїх доповідях про застосування Конвенції, що надсилаються від­по­відно до статті 22 Статуту Міжнародної організації праці,
(b) in its reports on the application of the Convention under article 22 of the Constitution of the International Labour Organization,

Якщо застосування Конвенції спричиняє конкретні проблеми істотного характеру з огляду на особливі умови служби рибалок
Where the application of the Convention raises special problems of a substantial nature in the light of the particular conditions of service of the fishers

також важливих питаннях тлумачення та застосування Конвенції.
important questions of interpretation and application of the Convention(emphasis added).

також важливих питаннях тлумачення та застосування Конвенції.
important questions of interpretation and application of the Convention.

зокрема при виплаті дивідендів нерезиденту, чи може він бути визнаний бенефіціаром для цілей застосування конвенції про уникнення подвійного оподаткування,
whether non-resident which received income may be recognized as a beneficiary for the purposes of application of convention on avoidance of double taxation

що практика застосування Конвенції про захист прав людини
that the practice of application of the Convention for the Protection of Human Rights

у своїй першій доповіді про застосування Конвенції, подаваній відповідно до статті 22 Статуту Міжнародної організації праці,
in the first report on the application of the Convention submitted under article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation,

письмовій формі про те, що у будь-якій суперечці щодо тлумачення або застосування Конвенції вона визнає як обов'язкову умову ipso fakto і без спеціальної згоди щодо будь-якої Сторони,
in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes as compulsory ipso facto

Уносить пропозиції з метою сприяння застосуванню Конвенції або вдосконалення її застосування;.
Shall make proposals with a view to facilitating or improving the application of the Convention;

Можливість застосування конвенцій про уникнення подвійного оподаткування.
Feasibility of application of conventions on avoidance of double taxation.

Надавати інформацію загального характеру про законодавство їхніх держав, пов'язане із застосуванням Конвенції;
E to provide information of a general character as to the law of their State in connection with the application of the Convention;

Уельсі не зобов'язані дотримуватися рішення ЄСПЛ, хоча вони повинні„брати їх до уваги“ при застосуванні Конвенції.
although they should"take into account" ECtHR jurisprudence when applying the Convention.

Без шкоди для застосування Конвенцій і цього Протоколу серйозні порушення цих документів розглядаються як воєнні злочини.
Without prejudice to the application of the Conventions and of this Protocol, grave breaches of these instruments shall be regarded as war crimes.

Ні окупація якої-небудь території, ні застосування Конвенцій і цього Протоколу не торкаються правового статусу цієї території.
Neither the occupation of a territory nor the application of the Conventions and this Protocol shall affect the legal status of the territory in question.

Консультування з питань сплати податків в інших юрисдикціях і можливості застосування конвенцій про уникнення подвійного оподаткування.
Advising on payment of taxes in other jurisdictions and possibility of applying conventions on avoidance of double taxation;

У той час як Конвенція про хімічну зброю не забороняє хлор, оскільки він має багато цивільних застосувань, конвенція забороняє його використання в якості зброї.
While the Chemical Weapons Convention does not ban chlorine because it has many civilian uses, the convention bans its use as a weapon.