МАЙЖЕ СТОЛІТТЯ - переклад на Англійською

• nearly a century
• almost a century

Приклади вживання Майже століття Українська мовою та їх переклад на Англійською

До того часу картина майже століття перебувала в руках однієї родини, які купили її напряму в дилера художника.
The latest in the lot to be sold was previously owned by a family for nearly a century who had bought it directly from the artist's dealer.

Майже століття багато звинувачували у зникненні цього судна“прокляття Бермудського трикутника”.
For almost a century many blamed for the disappearance of this vessel,“the curse of the Bermuda triangle”.

Донорська кров майже століття була єдиним чинником стабілізації стану хворого під час операції.
For almost a century the only factor of the patient's state stabilization during the surgery was donor blood.

Археологи, майже століття розкопують останки поселення, так і не зустріли жодної вказівки на споконвічне ім'я міста.
Archaeologists dig up the remains of nearly a century of settlement, and did not encounter a single reference to the age-old name of the city.

Уже майже століття долар США вважається головною безпечною гаванню фінансового світу.
For nearly a century, the US dollar has been viewed as the financial world's ultimate safe haven.

Майже століття тому в Японії невідомий медичний робітник намагався самотужки побудувати фортепіано з різних імпортованих частин.
It was nearly a century ago in Japan that an obscure medical instrument technician was struggling alone to build an upright piano from imported parts.

Вже майже століття англійська- це лінгва-франка наукового співтовариства, 80% всіх наукових публікацій видається англійською.
For almost a century English is the lingua franca of the scientific community, 80% of all scientific publications are issued in English.

Майже століття тому найвищу гору Північної Америки перейменували на честь 25-го президента США Вільяма Мак-Кінлі.
For more than a century, the tallest mountain on the continent was named after the 25th U.S. president, William McKinley.

Ґран-Пре, забуте майже століття, стало популярним серед американських туристів, які хотіли відвідати батьківщину героїні поеми Евангеліни.
Grand-Pré, forgotten for almost a century, became popular for American tourists who wanted to visit the birthplace of the poem's heroine, Evangeline.

відносного спокою, який тривав майже століття.
prosperity that would last almost two centuries.

використовується людством як технологія майже століття.
has been utilized as a technology for nearly a century.

У Санофі ми розробляємо препарати інсуліну для лікування діабету вже протягом майже століття.
At Sanofi, we have been developing insulin treatments for diabetes for close to a century.

Після майже століття невизначенності і глибокого почуття втрати,
After nearly a century of ambiguity and a profound sense of loss,

За нинішніх темпів змін для досягнення паритету потрібно майже століття, графік, який ми просто не можемо прийняти в сучасному глобалізованому світі, особливо серед молодого покоління,
At the present rate of change, it will take nearly a century to achieve parity, a timeline we simply cannot accept in today's globalized world,

Протягом майже століття в околицях Бісбі було видобуто 8 млрд.
During almost a century of mining, 8 billion pounds of copper,

Сполучене Королівство дотримувалось політики«блискучої ізоляції» на європейському континенті протягом майже століття, втручаючись у справи континентального тільки тоді, коли було визнано необхідним для захисту британських інтересів і підтримки континентального балансу сил.
The United Kingdom had maintained a policy of"splendid isolation" on the European continent for nearly a century, intervening in continental affairs only when it was considered necessary to protect British interests and to maintain the continental balance of power.

Раніше цегла була тільки теракотовою, а коли майже століття тому винайшли силікатну(її робили обпалюючи крейдяне вапно вугіллям), тут відкрили силікатний завод.
Previously, the brick was only terracotta, and when silicate was invented almost a century ago(it was made by burning chalk with charcoal), a silicate factory was opened here.

Після майже століття невизначенності і глибокого почуття втрати,
After nearly a century of ambiguity and a profound sense of loss,

Після майже століття спроб, після більш ніж року дебатів… реформа системи охорони здоров'я
After almost a century of trying, today after over a year of debate- today after all the votes have been tallied,

За нинішніх темпів змін для досягнення паритету потрібно майже століття, графік, який ми просто не можемо прийняти в сучасному глобалізованому світі, особливо серед молодого покоління,
At the present rate of change, it will take nearly a century to achieve parity, a timeline we simply cannot accept in today's globalised world,