МАЄМО ВИЗНАТИ - переклад на Англійською

• have to admit
• have to recognize
• we must admit
• must recognize
• need to recognize
• have to accept
• need to accept

Приклади вживання Маємо визнати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми маємо визнати, що, на жаль, він використав релігійне питання як інструмент для агресії проти України»,- сказав А. Парубій.
Unfortunately, we must admit that he has managed to use the religious question as an instrument for aggression against Ukraine," said A. Parubiy.

це повна єрунда, або маємо визнати, що у нас є технічні проблеми імплементації.
that they are complete rubbish, or we have to agree that we have technical difficulties with their implementation.

Ми маємо визнати правонаступництво України від Української Народної Республіки
We have to recognize the succession of Ukraine from the Ukrainian People's Republic

Якщо ми погоджуємося з тим, що фізична теорія розуму має враховувати суб'єктивний характер досвіду, то маємо визнати і те, що жодна з існуючих концепцій не дає нам ключа до розуміння того, як це можна зробити.
If we acknowledge that a physical theory of mind must account for the subjective character of experience, we must admit that no presently available conception gives us a clue how this could be done.

Однак в той же час ми маємо визнати, що Балкани розташовані ближче до Росії,
But, at the same time, we have to recognize that the Balkans are closer to Russia than to us,

Ми маємо визнати, що незважаючи на наші зусилля, майбутній конфлікт може початися
We must recognize that despite our efforts, a future conflict may start,

Знаєте, ми маємо визнати, мої любі туристи,
I do think we have to recognize, my fellow campers,

Подобається вам фейсбук чи ні, ми маємо визнати, що поставлено на карту,
Whether you like Facebook or not, I think we need to recognize what is at stake

Ми маємо визнати, що ми- грішники, недостойні Божої слави, і нам слід підкоритися
We must recognize that we are sinners who fall short of God's glory,

Ми можемо гніватися на Бога з багатьох причин, отже ми всі маємо визнати, що бувають моменти, коли ми не здатні контролювати події
We can be angry with God for many reasons, so we all have to accept at some point that there are things we cannot control

Позиція президента в основному полягає в тому, що ми маємо визнати той факт, що росіяни повинні бути нашими друзями,
The President's position essentially is that we need to recognize the fact that Russia should be our friend,

Нам не обов'язково проковтувати такі нісенітниці, але ми маємо визнати, що нинішній політичний хаос пов'язано з занепадом мови,
One need not swallow such absurdities as this, but one ought to recognize that the present political chaos is connected with the decay of language,

Проте маємо визнати, що й ми, й инші визвольні рухи(ми маємо на увазі передусім досвід Африки)
Nevertheless we should acknowledge that we ourselves and the other liberation movements usually(referring here above all to the African expertise)

Ми прагнемо дипломатичного вирішення і не відступимося від цього, але ми маємо визнати, що останніми днями справи погіршилися
We want a diplomatic solution, and we will not let up on this, but we have to acknowledge that things have become more difficult

Проте маємо визнати, що й ми, й инші визвольні рухи(ми маємо на увазі передусім досвід Африки)
However we must recognize that we ourselves and the other liberation movements in general(referring here above all to the African experience)

Проте маємо визнати, що й ми, й инші визвольні рухи(ми маємо на увазі передусім досвід Африки) були неуважними до цього питання,
Nevertheless we must acknowledge that we ourselves and the opposite liberation actions basically(referring right here above all to the African experience)

випробування сьогодення, маємо визнати, що насправді існують різні види бідності- духовна,
challenges of the present day, we should recognize that there are many forms of poverty- spiritual, cultural, educational,

які будуть потрібні для того, щоб забезпечити рівномірний безперервний продаж пропонованих продуктів і послуг, ми маємо визнати, що ми не володіємо такою інформацією.
assure a smooth continuous sale of the products and services offered, we must admit that we have no such information.”.

Ситуація не дуже комфортна, але ми маємо визнати, що досі наздоганяємо інших у багатьох областях, і одна з таких областей- ринок пілотів, де ми маємо
It is not a super comfortable situation to be in, but we need to accept that we are still playing catch up on many areas

не даємо українцям жодної підмоги,- то тоді маємо визнати, що це також капітуляція для НАТО,
we have no stomach, then we must accept that it is a surrender,