НЕЗАЛЕЖНОСТІ СУДДІВ - переклад на Англійською

• independence of judges
• judicial independence

Приклади вживання Незалежності суддів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зокрема, експерти звернули увагу на те, що в доповіді відсутня інформація про загрози незалежності суддів, які породжуються самою судовою системою.
In particular, the experts noted that the report lacks information about threats to the independence of judges, which are generated by the judicial system itself.

Склад і спосіб формування цих органів повністю відповідають міжнародним стандартам незалежності суддів.
The composition and method of forming these bodies fully meet the international standards of independence of judges.

яка є головною для підтримання незалежності суддів.
which is fundamental to the maintenance of judicial independence.

при неухильному дотриманні принципів незалежності суддів і невтручання в судову діяльність.
strictly adhering to the principles of independence of judges and non-interference in judicial activities.

Західна ж традиція не знає такого виду гарантії з метою забезпечення незалежності суддів; мовчать з цього приводу і міжнародні документи.
The western tradition doesn't know this kind of guarantee for the independence of judges and international documents are silent on this subject.

Це далеко не нова думка, але посилення верховенства права, незалежності суддів та здатності притягувати порушників до відповідальності є критично важливими для покращення всіх сторін роботи політичної системи.
It is not original to state that strengthening the rule of law, the independence of judges and the ability to hold transgressors to account is crucial for improving all aspects of the functioning of the political system.

Гарантіями незалежності суддів є їх недоторканість
The independence of judges is guaranteed by their immunity

такий підхід міг позначитися на незалежності суддів, звернувши увагу на те, що стабільні пенсії є одним із елементів системи забезпечення незалежності суддів, якій може загрожувати правова невизначеність.
the Court included considerations on what it meant for the independence of judges, indicating that safe pensions are one element of securing judges' independence, which could be threatened by legal uncertainty.

Таким чином ігнорується одна з основних гарантій самостійності судів і незалежності суддів, яка спрямована на забезпечення справедливого правосуддя,- особливий порядок призначення
One of the main guarantees for the autonomy of the courts and independence of judges aimed at ensuring a just court system- the special procedure for appointing

більш ефективними положеннями, які тим не менш належним чином відповідатимуть конституційним положенням щодо незалежності суддів.
more effective provisions which however duly respect the constitutional rules on the independence of judges.

Відповідаючи на питання щодо позитивного впливу судової реформи на підвищення рівня довіри громадян до судової влади та незалежності суддів, біля 70% правників називають основними результатами оновлення суддівського корпусу
Answering the question regarding the positive impact of judicial reform on strengthening the trust of the public in the judiciary and the independence of judges, about 70% of legal professionals mention the renovation of the judiciary corps

замінений новим, більш ефективні положення якого відповідають конституційним положенням щодо незалежності суддів.
more effective provisions which however duly respect the constitutional rules on the independence of judges.

зростання незалежності суддів та розширення журналістської свободи після президентських виборів,- йдеться у заяві американської організації Freedom House.
growing independence of the courts and getting more freedom of speech after presidential election- states the American organization Freedom House.

Дане положення викликає сумніви з точки зору незалежності суддів навіть і в тому разі, якщо законними вважаються тільки ті нагороди, які вручаються з причин, не пов'язаних з професійною діяльністю судді.
The provision is questionable from the point of view of the independence of judges, even if the only awards considered lawful are those that are based on other reasons than a judge's professional record.

Адже гарантія незалежності суддів забезпечується тим, що виключно Генеральний прокурор або його заступник перевіряють
After all, the guarantee of the independence of judges is ensured by the fact that this is the Prosecutor General

Отже, саме для забезпечення незалежності суддів КСУ конституційними змінами від 2 червня 2016 року повноваження звільняти суддів КСУ від суб'єктів призначення суддів КСУ(Парламенту,
Consequently, in order to ensure the independence of judges of the Constitutional Court, the constitutional amendments of June 2, 2016, stipulated for the transfer of authority to dismiss the judges of the CCU from

Оскільки Ви ставили зовсім іншу мету судової реформи- забезпечення справедливого судочинства та справжньої незалежності суддів, закликаємо Вас повернути Закон до Верховної Ради зі своїми пропозиціями, спрямованими на узгодження його положень із Конституцією, європейськими стандартами та інтересами українських громадян.
Since you have posed an entirely different aim for judicial reform- of ensuring just court proceedings and true independence of judges, we call on you to return the Law to the Verkhovna Rada with your proposals aimed at bringing its provisions into line with the Constitution, European standards and the interests of Ukraine's citizens.

Комісія вважає, що ці заходи підривають принцип незалежності суддів, включаючи незмінність суддів,
The Commission is of the opinion that these measures undermine the principle of judicial independence, including the irremovability of judges,

більшість респондентів вважає, що конституційні норми в цілому відповідають міжнародним стандартам незалежності суддів за винятком положення щодо складу Вищої ради юстиції(ст. 131 Конституції України),
the majority of respondents consider that constitutional norms on the whole comply with international standards for judicial independence with the exception of the norm on the makeup of the High Council of Justice(Article 131 of the Constitution)

Ідея створення фонду незалежності суддів і громадського журі висувалася мною під час передвиборної кампанії де,
Idea of the creation a fund of the independence of judges and public jury was proposed by me during the election campaign,