ПРАВОВА ПОЗИЦІЯ - переклад на Англійською

• legal position
• legal standing

Приклади вживання Правова позиція Українська мовою та їх переклад на Англійською

У ньому наголошується, що«відповідна правова позиція влади РФ буде формуватися Мін'юстом Росії з урахуванням думки компетентних федеральних органів держвлади і на основі прецедентної практики ЄСПЛ, в тому числі підтверджує пріоритетне право національних судів на інтерпретацію
In this case,“the legal position of the authorities of the Russian Federation will be formed by the Ministry of justice taking into account the opinion of the competent Federal state authorities” and“on the basis of the case law of the ECtHR, including confirming the

який супроводжує справу, результати розгляду Вищим адміністративним судом України касаційної скарги свідчать про те, що в Україні можна добитися правосуддя навіть у справах проти фіскальних органів, якщо правова позиція досить переконлива,
noted that consideration by the Higher Administrative Court of Ukraine of the cassation appeal proves that it is possible to reach justice in Ukraine even in the cases against the tax authorities, if the legal position is quite convincing,

чи правова позиція, про яку йдеться,
in particular, whether the legal position in question gave rise to financial rights

фактичні обставини і правова позиція підприємства такі, що при подальшому розгляді по суті в апеляції та/чи касації вдасться захистити позицію підприємства
hope that the facts and legal position of the company are sufficient to protect the position of the company in further examination of the merits in appeal and/

в разі виникнення конфліктів(спорів), що їх правова позиція буде обґрунтованою
in the event of conflicts(disputes) that their legal position will be justified

До недавнього часу судова практика у справах про визнання виконавчого напису таким, що не підлягає виконанню, визначала в якості єдиної підстави для задоволення позову наявність судового спору щодо розміру заборгованості на момент вчинення нотаріусом такого напису(правова позиція Верховного Суду України,
Until recently, the court practice, in cases on the recognition of a writ unenforceable, determined as the sole basis for the satisfaction of the claim the existence of a dispute over the amount of indebtedness at the time of the notarial execution of such a writ(the legal position of the Supreme Court of Ukraine,

По кожній правовій позицій користувач може надати свої оцінки та коментарі;
For each legal position, the user can provide his ratings and comments;

Не є правовою позицією Суду.
It has no legal standing in court.

Ми впевнені у своїй правовій позиції і доведемо її в суді.
We are confident in our legal position and will prove it in the courts.

Ми впевнені у своїй правовій позиції і доведемо її в суді.
We are sure of our legal position and will defend it in court.

Які правові позиції нині формують судову практику в кредитних спорах?
What legal views are now forming the grounds for judicial practice in loan disputes?

Формування правової позиції.
Drafting of the legal opinion;

Розробка стратегії захисту і вироблення правової позиції;
Development of protection strategy and formulation a legal stance;

Хочете бути впевненими у власній правовій позиції?
Are you standing in your rightful position?

Здатність аналізувати правові проблеми та формувати правові позиції.
Ability to analyze legal issues and form legal positions.

Розробка меморандумів, висновків щодо правової позиції Клієнта;
Drafting of memoranda, opinions on the client's legal stance;

Суд має право відступити від правової позиції, викладеної у висновках Верховного Суду України,
The court has the right to depart from the legal position set forth in the conclusions of the Supreme Court of Ukraine,

правильно вибудуваній правовій позиції, суд першої інстанції позовні вимоги Клієнта задовольнив,
properly developed legal position, the court of first instance satisfied the claims of the Client,

формування правової позиції клієнта з метою розробки максимально ефективної лінії захисту інтересів;
formation of a client's legal position in order to develop the most effective line of defense of interests;

LCF- це креативний підхід до аналізу справи та формування правової позиції, також глибоке розуміння галузі енергетики.
LCF uses creative approach in case analysis and in formulating their legal position, they equally offer a deep understanding of the energy industry.