ПРИЙНЯТТЯ СПАДЩИНИ - переклад на Англійською

• acceptance of the inheritance
• accepting the inheritance
• adoption of the inheritance

Приклади вживання Прийняття спадщини Українська мовою та їх переклад на Англійською

так як це граничний термін з моменту смерті спадкодавця для прийняття спадщини.
as this is the boundary period from the moment of death of the testator for accepting the inheritance.

продовження строку на прийняття спадщини тощо).
extension of the time limits for the adoption of the inheritance etc.);

до спадкоємців з моменту, коли дізналися про прийняття спадщини або отримання ними свідоцтва про право на спадщину..
to the heirs from the moment when they learned about accepting the inheritance or receiving a certificate of inheritance..

Після закінчення строку, встановленого для прийняття спадщини, спадкоємці померлого спадкоємця можуть бути визнані судом такими, що прийняли спадщину відповідно до статті 1155 цього Кодексу, якщо суд знайде поважними причини пропуску ними цього терміну.
Upon the expiry of the term set for inheritance acceptance purposes the heirs of a deceased heir may be recognised by the court as having accepted the inheritance under Article 1155 of the present Code if the court is of the opinion that the reasons for the lateness are legitimate.

Києві перешкоджала відсутність заповіту, пропуск строку на прийняття спадщини 2, 5 років і відсутність документів про родинний зв”язок спадкодавця зі спадкоємцем 2-ї черги за правом представлення.
has been obstructed by absence of a will, the 2.5 years delay of term for acceptance of inheritance and the lack of documents on the family relationship between a testator and the heir of the 2-nd turn on the right of representation.

Спадкоємець має право відмовитися від спадщини протягом строку, встановленого для прийняття спадщини(стаття 1154), у тому числі в разі,
The heir is entitled to disclaim the gift he is entitled to within a term set for acceptance of inheritance(Article 1154),

Пропуск 6-місячного терміну для прийняття спадщини тягне за собою необхідність подачі позову в суд для продовження строку прийняття спадщини(при наявності поважних причин для пропуску).
Skipping a 6-month deadline for accepting an inheritance entails the need to file a lawsuit in court to extend the period for accepting an inheritance(if there were valid reasons to skip).

Не вимагається звернення до суду для визначення додаткового строку, достатнього для прийняття спадщини, якщо усі спадкоємці, які прийняли спадщину, подадуть письмову заяву про згоду на прийняття спадщини спадкоємцем, який пропустив строк для прийняття спадщини..
No appeal is required to the court to determine an additional period sufficient for the acceptance of the inheritance, if all the heirs who have accepted the inheritance will file a written statement of consent to the acceptance of the inheritance by the heir, who has missed the time limit for accepting the inheritance..

необхідність додаткового часу для прийняття спадщини або рішення інших майнових прав та ін.
the need for additional time for acceptance of the inheritance or the solution of other property rights, etc.

Коли Іван Федорович звернувся Білозерського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану для реєстрації смерті за українським законодавством і прийняття спадщини, йому відмовили, адже документ,
When Ivan turned to Bilozerka district department of the state registration of civil acts to register the death according to the Ukrainian legislation and to accept the inheritance he was denied, because the document

Отже, беручи до уваги наведене, наші юристи готові надати Вам якісні юридичні послуги в разі пропуску строків прийняття спадщини, оформити та підготувати необхідні документи для нотаріуса та/або в судовому порядку вирішити спірне питання прийняття спадщини..
So, taking into account the foregoing, our lawyers are ready to provide you with high-quality legal services in case of missing the terms of acceptance of the inheritance, to issue and prepare the necessary documents for the notary and/ or to solve the disputable issue of inheritance in court.

Після закінчення терміну, встановленого для прийняття спадщини, ті, хто успадковує після померлого спадкоємця, можуть бути визнані судом прийняли спадщину відповідно до ст. 1155 ЦК, якщо суд вважатиме поважними причини пропуску ними цього терміну.
Upon the expiry of the term set for inheritance acceptance purposes the heirs of a deceased heir may be recognised by the court as having accepted the inheritance under Article 1155 of the present Code if the court is of the opinion that the reasons for the lateness are legitimate.

Встановлення факту прийняття спадщини в судовому порядку;
The establishment of the acceptance of inheritance in court;

Правовий супровід оформлення заповітів та прийняття спадщини.
Legal advice on all aspects of making a will and inheritance.

Правовий супровід оформлення заповітів та прийняття спадщини.
Legal support with the completion of wills and inheritance.

Встановлення у судовому порядку факту родинних відносин з метою прийняття спадщини;
Establishing judicially the fact of kinship in order to accept the inheritance.

Адвокатське об'єднання«Правовий Вимір» надає широкий спектр послуг що стосується сімейного права та прийняття спадщини.
The Pravoviy vymir Association of lawyers offers a wide variety of services on family law and inheritance.

Додатково ми проведемо оцінку спадщини, через суд відновимо терміни на прийняття спадщини і надамо інші супутні послуги.
Additionally, we will conduct the inheritance assessment, will restore the terms to accept the inheritance in court and will provide other related services.

надає широкий спектр послуг що стосується сімейного права та прийняття спадщини.
offers a wide range of services concerning family law and inheritance.

При подачі заяви про прийняття спадщини нотаріусу слід взяти собі копію такої заяви з розпискою/ штампом про прийняття заяви.
When submitting an application for acceptance of the inheritance to the notary you should take a copy of such an application with a receipt/ stamp of acceptance of the application.