ПУБЛІЧНИЙ ПРОСТІР - переклад на Англійською

• public space
• public spaces
• public realm
• public area

Приклади вживання Публічний простір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Клеменс Пул: Коли я почав досліджувати публічний простір, то намагався зрозуміти, що про це думають інші люди.
Clemens Poole: When I started to do research about public space I was trying to consider how people think about public space..

Публічний простір житлового комплексу SKY AVENUE спроектований з дотриманням концепції«двір без машин»,
The public space within SKY AVENUE is designed according to the concept«yard without cars»,

Виходить, публічний простір є конфліктним, у ньому стикаються інтереси різних груп,
Thus, the public space is a place of conflict between different groups,

Всі ці професійні групи знають про публічний простір, розуміють, як він функціонує, проектують його.
All these professional groups are aware of the public space, how it works, and they design it.

Публічний простір у межах SKY AVENUE спроектований згідно з концепцією«двір без машин», завдяки чому перебування на прибудинковій території буде комфортним та безпечним.
The public space in SKY AVENUE is designed according to the“car-free courtyard” concept ensuring a comfortable and safe adjoining territory.

Публічний простір- це певний соціальний простір,
A public space is a specific common,

Публічний простір у межах SKY AVENUE спроектовано відповідно до концепції«двір без машин»,
The public space within SKY AVENUE is designed according to the concept«yard without cars»,

Вулиця- це публічний простір, часто перетворюваний соціальною дією на спільне революційного руху або ж на місце кривавого придушення 13.
The street is a public space that has historically often been transformed by social action into the common of revolutionary movement, as well as into a site of bloody suppression.

зважаючи на актуальні зараз теми цензури та свободи слова, які виносять у публічний простір здебільшого політичні спадкоємці комуністичної партії.
issues of censorship and freedom of speech that are mainly implemented in the public space by the political heirs of the Communist Party.

де публічний простір взагалі.
find out where the public space is.

і державна- знищує публічний простір, позбавляє дискусію всякого сенсу.
state-sponsored- destroys the public space, making discussion pointless.

Саме тому цьогорічний форум досліджуватиме ринок як публічний простір і місце зайнятості людей.
That is why this year's forum will explore the market as a public space and a place of employment for people.

ми так робимо з кожним перехожим, це, знаєш, все-таки публічний простір…».
we do this to everyone walking on the street, it's public space you know…”.

покінчити з Комуністичною партією, очистити публічний простір від символіки старого режиму, провести люстрацію.
dismantle symbols of the Communist regime in public space, and conduct a comprehensive lustration.

митців з метою зробити публічний простір дружнішим до містян і вибороти трохи місця
artists in an attempt to make public space and urban surroundings more citizen-friendly

У репресивному контексті, коли публічний простір суворо обмежений,
In a repressive context where public space is severely confined,

Кампанія почалася цього літа, коли публічний простір заповнили плакати з великим зображенням мого усміхненого обличчя з написом:"Не дозволимо Соросу сміятися останнім".
The campaign started in the summer by flooding public spaces with posters featuring a close-up of my grinning visage with the words“Don't let Soros have the last laugh.”.

Публічний простір житлового комплексу SKY AVENUE спроектований з дотриманням концепції«двір без машин», завдяки чому відпочинок на прибудинковій території буде комфортним та безпечним.
The public space of the SKY AVENUE residential complex has been designed in compliance with the concept of a"courtyard without cars", so that rest on the local area will be comfortable and safe.

на постійних трансформаціях цього міста, яке втрачає історичні корені й публічний простір під натиском комерціалізації.
a city in continuous transformation losing its historical roots and its public spaces to commercialism.

Публічний простір, який міжнародна спільнота робить доступним для релігій
The public space which the international community makes available for the religions