РАДЯНСЬКА ІМПЕРІЯ - переклад на Англійською

• soviet empire

Приклади вживання Радянська імперія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Успішна демократизація України мала б відлуння в усій колишній Радянській імперії.
A successful Ukrainian democratization could have repercussions in the former Soviet empire as a whole.

Саме тоді я створив мережу моїх фундацій у колишній радянській імперії.
That is when I set up my network of foundations in the former Soviet empire.

Донбас був“столицею видобутку вугілля” в російській та радянській імперіях.
The Donbas was a“coal capital” in the Russian and Soviet empires.

З периферії радянської імперії Схід перетворився на периферію новоствореної європейської імперії..
From being a periphery of the Soviet empire, the East became a periphery of a rising EU empire..

Після краху радянської імперії виникла надія, що Європа стане єдиною
After the Soviet empire collapsed, the hope was to have a Europe whole

Попри спільний досвід підневільного існування у складі радянської імперії, регіон, який ми колись називали Східною Європою, зовсім не монолітний.
Despite shared captivity in the Soviet empire, the region we once called“eastern Europe” is no monolith.

Після розпаду радянської імперії, надією стала цілісна й вільна Європа
After the Soviet empire collapsed, the hope was to have a Europe whole

Ставиться завдання відродити радянську імперію засобами політичного,
The task is to revive the Soviet empire by means of political,

Після розпаду радянської імперії, економіка, успадкована від неї Україною, зіткнулася з проблемою інтеграції до глобального бізнесового середовища.
After the Soviet empire collapsed, the economy inherited by Ukraine in its wake faced the challenge of integrating into the global business environment.

Але на практиці він зробив російський шовінізм складовою нової Радянської імперії, перетворивши її на конфедерацію не на ділі,
But in practice, he incorporated Russian chauvinism into the new Soviet empire, a confederation on paper

Україна для радянської імперії була полігоном, на якому випробувано механізми окупації та побудови тоталітарної системи.
For the Soviet empire, Ukraine was a proving ground where the mechanisms of occupation and the construction of a totalitarian system were tested and refined.

Після бунту Тіто проти радянської імперії Югославія потрапила у залежність від фінансування західними банками,
Following its revolt against the Soviet empire, Tito's Yugoslavia became dependent on Western finance

Проте ідеї створення контрольованого опозиційного часопису судилося відродитись у радянській імперії аж 1945 року.
However, the idea of establishing an opposition periodical controlled by the government was to be revived in the Soviet empire as late as 1945.

Та найбільшого розвитку молдавське вино набуло за часів радянської імперії, а саме в кінці 80-х.
But Moldovan wine became the most developed during the Soviet empire, namely in the late 1970s.

сигналізуючи про колапс Радянської імперії.
signaling the collapse of the Soviet empire.

Він не приховував свого бажання відновити російську гегемонію на всіх теренах колишньої радянської імперії.
He made no secret of his desire to reassert Russian hegemony throughout the former Soviet Empire.

Обидві ці революції перетворилися на загрозу зусиллям президента Росії Володимира Путіна зберегти у своїх руках якомога більше контролю над колишньою радянською імперією.
They also threaten to derail Russian President Vladimir Putin's policy of retaining as much control as possible over the former Soviet empire.

змило потужну Радянську імперію й породило очікування близького кінця історії.
sweeping away the mighty Soviet Empire, and raising expectations of the coming end of history.

Цей напій був єдиним, досяжним рядовому«совку», ковтком свободи у минулій Радянській імперії, котру зараз реанімують ваші хазяї.
This drink was the only breath of freedom accessible to the average“sovok” in the former Soviet empire, which is now being revived by your masters.

За цей час, за оцінками, було замучено приблизно 300 тисяч духовенства всіх церков в Радянській імперії.
During that time it is estimated that about 300.000 clergy of all churches in the Soviet empire were martyred.