СЕРЙОЗНІ ПІДСТАВИ - переклад на Англійською

• serious reasons
• serious grounds
• substantial grounds
• serious reason

Приклади вживання Серйозні підстави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейське видання EurActive опублікувало тривожну статтю про те, що“Є серйозні підстави вважати, що Euronews, який сприймається мільйонами у світі
EurActive wrote a worrying article saying that“There are serious reasons to believe that Euronews, perceived by millions

важливих рішень повинно мати дуже серйозні підстави»- підсумовано у листі Асоціації.
important decisions, should have very serious reasons,” the letter of the Association summarized.

то й застосування асинхронного механізму збору може мати серйозні підстави.
the using of the asynchronous acquisition mechanism could have a serious grounds.

виникали, а водночас можна було вжити тимчасових альтернативних заходів, якщо були серйозні підстави вважати, що благополуччя дітей наражається на ризик.
in the meantime could have taken alternative provisional measures if there was serious reason to believe that the welfare of the children was at risk.

експертів мають більш ніж серйозні підстави.
experts have more than serious grounds.

Є серйозні підстави вважати, що в сучасній Росії ФСБ(правонаступник КДБ)
There are solid grounds to believe that in modern Russia, the FSB(the successor of the KGB)

якщо для цього є серйозні підстави: неправомірна поведінка чи некомпетентність- і тільки за умови дотримання правових процедур",- заявили експерти ООН.
removed only on serious grounds of misconduct or incompetence after fair proceedings,” the experts said.

Однак у тих випадках, коли компетентна влада держави перебування має серйозні підстави думати, що у валізі міститься щось інше, крім кореспонденції,
Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reasons to believe that the bag contains something other that the correspondence,

Відтак, є серйозні підстави припускати, що на момент зникнення Ібраїмова
Therefore, there are serious reasons to suppose that, at the time of the disappearance of Ibraimov

мають право батьківської опіки над ними, особливо коли неповнолітні супроводжуються лише одним дорослим і є серйозні підстави підозрювати, що вони могли бути незаконно вилучені з-під догляду особи(осіб),
especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s)

Проте у тих випадках, коли компетентні органи влади держави перебування мають серйозні підстави вважати, що валіза містить щось інше, крім кореспонденції,
Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reasons to believe that the bag contains something other that the correspondence,

якщо існують серйозні підстави вважати, що після екстрадиції вони зіткнуться з реальною загрозою катувань
territory if there are substantial grounds for believing that upon removal they will face a real risk of torture

мають під собою дуже серйозні підстави.
have very serious grounds for them….

Проте у тих випадках, коли компетентні органи влади держави перебування мають серйозні підстави вважати, що валіза містить щось інше, крім кореспонденції,
Nevertheless, if the competent authorites of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence,

Однак у тих випадках, коли компетентна влада держави перебування має серйозні підстави думати, що у валізі міститься щось інше, крім кореспонденції,
Nevertheless, if the competent authorites of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence,

Він може бути оглянутий лише у випадку, якщо є серйозні підстави вважати, що в ньому містяться інші предмети, ніж звичайні в підпункті"b" пункту 1 цієї статті,
It may be inspected only if there is serious reason to believe that it contains articles other than those referred to in paragraph 1(b)

Коли компетентні органи влади держави перебування мають серйозні підстави вважати, що валіза містить щось інше, крім кореспонденції,
If the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence,

Проте у тих випадках, коли компетентні органи влади держави перебування мають серйозні підстави вважати, що валіза містить щось інше, крім кореспонденції,
Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence,

Україні Української Православної Церкви, є серйозні підстави стверджувати про тиск на священнослужителів УПЦ з боку силових структур",- підсумували в УПЦ(МП).
there are serious reasons to speak about the pressure on the Ukrainian Orthodox Churchs clergymen by the law enforcement agencies," the department said.

про які йдеться у преамбулі, якби Договірна держава свідомо передала злочинця іншій державі, якщо існують серйозні підстави вважати, що він перебуватиме під загрозою бути підданим катуванню,
were a Contracting State knowingly to surrender a fugitive to another State where there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture,