ТИМЧАСОВЕ ПОЛОЖЕННЯ - переклад на Англійською

• temporary provisions
• temporary regulation
• provisional regulations

Приклади вживання Тимчасове положення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тимчасовим положенням про республіканський(місцевий) референдум в Автономній Республіці Крим передбачено створення територіальних
Under the Temporary regulation on a republican(local) referendum in the Autonomous Republic of Crimea it is provided for establishing of territorial

Диктатура завжди вважався тимчасовим положенням, але в 44 р. до н. е., Цезар узяв його на все життя.
Dictatorship was always regarded as a temporary position, but in 44 BC Caesar took it for life.

Воєнний стан було скасовано в 1987 році, а в 1991 році були скасовані тимчасові положення і до Конституції були внесені поправки,
Martial law was lifted in 1987; and the Temporary Provisions were repealed and the Constitution was

Вересня 1984 року о 6. 15 ранку працівники поліції заарештували його у нього вдома на підставі статті 12 Закону 1984 року про запобігання тероризмові(Тимчасові положення)(Закон 1984 року).
He was arrested at his home at 6.15 a.m. on 17 September 1984 by police officers under section 12 of the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1984("the 1984 Act").

Доповідь від 1983 року лорда Джелікоу про застосування Закону 1976 року про запобігання тероризмові(Тимчасові положення), п.
for instance, Lord Jellicoe's Report of 1983 on the operation of the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1976, para.

правовий статус витяг з Тимчасового положення був прикріплений на стіні кожної камери.
legal status, extracts from the Temporary Provisions had been posted on the walls of each cell.

пов'язаний з цим рівень терористичної діяльності створили передумови для запровадження Закону 1974 року(Тимчасових положень) про запобігання тероризмові(Закон 1974 року).
the attendant level of terrorist activity form the background to the introduction of the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1974("the 1974 Act").

Наразі немає одностайної позиції щодо того, чи слід врегулювати ці питання тимчасовими положеннями до закону про місцеві вибори, або прийняти спеціальний закон,
There are currently differing views on whether these issues should be addressed in temporary provisions of the law on local elections

Відповідно до обмежень, введених Тимчасовими положеннями, заявникові дозволялося одержувати шість посилок і три бандеролі на рік,
As regards the restrictions imposed by the Temporary Provisions whereby the applicant was allowed to receive six parcels

Стосовно обмежень, встановлених Тимчасовим положенням, згідно з якими заявникові було дозволено отримання шести посилок
As regards the restrictions imposed by the Temporary Provisions whereby the applicant was allowed to receive six parcels

Він зазначає, що Уряд не надав жодних доказів, які б доводили, що прогулянки заявника тривали одну годину, як це передбачалось Інструкцією чи Тимчасовим положенням.
It notes that the Government did not adduce any evidence proving that the applicant's walks lasted for one hour as provided for in the Instruction or in the Temporary Provisions.

Згідно зі статтею 12 Закону 1984 року про запобігання тероризмові(Тимчасові положення), особа, яка, за наявності достатніх підстав, підозрюється у причетності до терористичних актів, може триматися під вартою
Section 12 of the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1984 permits a person suspected on reasonable grounds of involvement in acts of terrorism to be detained for a period of up to seven days,

Таке втручання відбувається“відповідно до закону”, а саме Тимчасового Положення, та може бути розцінено як таке, що має законну мету“попередження безпорядків
Such an interference is“in accordance with the law”, namely the Temporary Provisions, and can be regarded as pursuing the legitimate aim of the“prevention of disorder

Що Інструкція була замінена Тимчасовим положенням, затвердженим Наказом № 72 від 25 червня 1999 року Державного департаменту з питань виконання покарань і зареєстрованим у Міністерстві юстиції 1 липня 1999 року за №426/3719, яке набрало чинності 11 липня 1999 року і було доступним для громадськості.
It is true that the Instruction was replaced by the Temporary Provisions, approved by the State Department for Execution of Sentences on 25 June 1999 as Order no. 72 and registered by the Ministry of Justice on 1 July 1999 as no. 426/3719, which entered into force on 11 July 1999 and are accessible to the public.

навчання в ній регламентуються Тимчасовим положенням про порядок підготовки магістрів медицини(фармації)
study at it is governed by Temporary provisions about procedure for training of Masters of Medicine(Pharmacy)

вважається необхідною перевірка тих обмежень, які накладені Тимчасовим Положенням, у відповідності до яких заявникові було дозволено отримувати 6 посилок
it considers it appropriate to examine also the restrictions imposed by the Temporary Provisions whereby the applicant was allowed to receive six parcels

отримання пошти значно покращилась після набуття чинності Тимчасовим положенням, тобто з 11 липня 1999 року
the situation with regard to sending and receiving mail significantly improved after the Temporary Provisions had become effective,

затвердження тимчасового Положення про Українську частину УКДС
approval of temporary Regulation of the UCBC Ukrainian part,

і«Тимчасові положення, що діють протягом періоду загальної національної мобілізації для боротьби з комуністичним повстанням»(1942)
and the"Temporary Provisions Effective During the Period of General National Mobilization for the Suppression of Communist Rebellion"(1942)

терміновості Уряд під свою відповідальність приймає тимчасові положення, що мають силу закону,
the Government on its own responsibility adopts provisional measures having the force of law,