ЯКОМУ ВДАЛОСЯ - переклад на Англійською

• who managed
• who succeeded
• who has been able

Приклади вживання Якому вдалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

встановлений в 2013 році французьким фотографом Тьєррі Леґа, якому вдалося зробити фото,
which was set in 2013 by French photographer Thierry Legault, who managed to capture this incredible shot,

Вони можуть спробувати побити світовий рекорд для знімка наймолодшого Місяця, встановлений в 2013 році французьким фотографом Тьєррі Лега, якому вдалося зробити знімок, коли Сонце
You could even try to beat the world record for the youngest moon ever photographed- set in 2013 by French photographer Thierry Legault, who managed to capture this shot,

відновлена після коронування монарха, який заявляв про походження від одного королівського князя, якому вдалося уникнути повстання королеви Джудіт.
after the crowning of a monarch who claimed descent from the single royal prince who managed to escape Queen Judith's uprising.

першим же спортсменом, якому вдалося це зробити при новій системі суддівства.
the first athlete who managed to do so under the new judging system.

воєначальник, якому вдалося в надзвичайно важких умовах революції та громадянської війни провести державні реформи в Україні.
military commander who managed to carry out state reforms under extremely difficult conditions of the revolution and civil war.

став першим мореплавцем, якому вдалося пройти по всьому Північному морському шляху.
became the first navigator who managed to pass through the Northern Sea Route.

Саші Чанова, якому вдалося посадити її на рятівний літак США.
Sasha Chanoff, who manages to put her in a U.S. rescue plane.

Лікар, якому вдалося вибудувати відкриті,
A doctor who has managed to build an open,

Їхній виступ на фестивалі«Индюшата» 1992 року преса згадувала як«єдиний, якому вдалося відігріти публіку», маючи на увазі не драйв, а більш спокійні емоції.
Media sources referred to their performance at the 1992‘Индюшата' Festival as‘the only one that could warm up the audience' meaning not the drive but warm, calm emotions it triggered.

ПрАТ"Коростенський завод"Янтар"- одне з небагатьох підприємств, якому вдалося зберегти свою торгову марку,
PJSC"Korosten factory"Yantar" is one of the few companies, which managed to keep its brand,

Дін і Сем шукають Кевіна, якому вдалося втекти з-під нагляду Кроулі,
Dean and Sam look for Kevin(Osric Chau) who has managed to escape Crowley's grasp,

найяскравішої весільної виставки в Україні, якому вдалося встановити щорічну традицію термінів
brightest wedding exhibition in Ukraine that has managed to establish an annual tradition of dates

На сьогодні це єдиний оператор на території СНД, якому вдалося поєднати всі види транспортних технологій передачі даних(радіо, оптоволокно, супутник, мідь).
Today it is the only operator at the territory of Former Soviet Republics, which managed to combine all kinds of data transport technologies(radio, fiber optic, satellite, copper).

Хочеться відзначити мексиканця Fernando Magdaleno, якому вдалося після потрапляння в півфінал турніру BTMI Barbados Open злетіти вгору рейтингової таблиці на 94 ступені і зайняти №336 місце.
It should be noted Mexican Fernando Magdaleno, which failed after getting into the tournament semifinals BTMI Barbados Open to fly up to the rating table 94 steps and take place№336.

виваженій політиці Китаю, якому вдалося побудувати конструктивні і безконфліктні відносини зі своїми партнерами в Центральній Азії,
prudent policy of China, which managed to build a conflict-free relationship with its partners in Central Asia,

Компанія, яку очолює вчений Марк Пост Маастрихтський університет, якому вдалося представити перший гамбургер, вирощений в лабораторії історії,
The company, led by Mark Post, the scientist of The University of Maastricht, which managed to present the first hamburger grown in the history laboratory,

американського астронома Едвіна Хаббла, якому вдалося вивести його на орбіту в 1990 році за планом, що фінансується НАСА.
the American astronomer Edwin Hubble, who managed that it was put in orbit in 1990 in a plan that funded NASA.

Тут Алешандре Пато побив рекорд«Короля футболу»- Пеле- як наймолодший футболіст клубного чемпіонату світу, якому вдалося забити гол(у віці 17 років
Here Alexandre Pato broke the record for the"King of Football"- Pele- the youngest footballer Club World Cup, which managed to score a goal(at the age of 17 years

Дизайн скляної упаковки був розроблений колишнім арт-директором Calvin Klein Нейлом Крафтом, якому вдалося зробити пляшку Voss помітною на полицях, заставлених десятками аналогічних товарів.
Design glass packaging has been developed by the former art director of Calvin Klein Neil Kraft, who was able to make a bottle of Voss visible on shelves cluttered with dozens of similar goods.

проведено телемарафон на Першому Національному каналі України, завдяки якому вдалося зібрати кошти для госпіталів, де проходять лікування ветерани Вітчизняної війни.
conducted a telethon on the First National Channel of Ukraine, through which managed to raise funds for the hospital that treats veterans of World War II.