ЯКІЙ ВДАЛОСЯ - переклад на Англійською

• which managed
• who can
• which succeeded

Приклади вживання Якій вдалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Характерним прикладом може служити компанія Xerox(англійською вимовляється як“зірокс”), якій вдалося викорінити загальне слово“xerox” з англійської мови,
A characteristic example is the company Xerox(in English pronounced as“ziroks”), which managed to eradicate a common noun the word“xerox” from the English language,

Синьо-жовтий стяг в усьому світі має асоціюватися з успішною державою, якій вдалося провести реформи,
In the world the blue and yellow ensign must be associated with the prosperous state, which succeeded in pursuing reforms,

маленьке підприємство виросло у велику компанію, якій вдалося домогтися ідеального балансу якості продукту
the small enterprise has grown into a large company, which managed to achieve the perfect balance of product quality

Цю тактику вже доволі успішно використовувала ліверпульська організація Militant Tendency(Військовий Рух), якій вдалося здобути контроль над лейбористською партією цього міста
This tactic has already been used successfully by the Militant Tendency in Liverpool, which managed to gain control of the Labour Party in that city

Пекін«не допустять повторення помилок минулого» в ситуації з КНДР, якій вдалося досягти стрімкого прогресу в розробці ядерної зброї
Beijing“will not replicate failed approaches of the past” in the situation with the DPRK, which managed to achieve rapid progress in the development of nuclear weapons

організація, якій вдалося зняти всі відомчі бар'єри,
the organization, which managed to remove all structural barriers,

єдиний в історії людина, якій вдалося захопити іспанський Срібний флот,
the only person in history who managed to capture the Spanish Silver Fleet,

Під час роботи над цим проектом команда АБК-Технології проявила себе як високопрофесійна команда програмістів, якій вдалося створити дуже вдалий програмний продукт, який багато в чому перевершив вимоги, поставлені перед ними на початку проекту.
While working on this project, the ABK-Technology team has proven itself to be a highly professional team of programmers who succeeded in creating a very successful software product that far exceeded the requirements they had at the beginning of the project.

АБК-Технології проявила себе як високопрофесійна команда програмістів, якій вдалося створити дуже вдалий програмний продукт,
ABK-Technologies proved themselves as an experienced team of programmers, who succeeded to create a very successful software product,

стати єдиною командою, якій вдалося перешкодити підступним планам безжального лиходія Ронана
become a single team that managed to prevent the insidious plans of the ruthless villain Ronan

загартовану в боях армію, якій вдалося змусити Росію
battle-hardened army that managed to fight Russia

у вівторок вирушаємо в Брно, щоб з'єднатися з групою, якій вдалося проїхати по маршруту в Польщі",- сказав він в інтерв'ю агентству ТАСС.
travel to Brno to connect with a group that has managed to travel the route in Poland",- he told in interview to Agency TASS.

нині лідер опозиції Юлія Тимошенко, якій вдалося домогтися особистої зустрічі з Трампом після національного молитовного сніданку в США раніше в цьому місяці.
now opposition leader, Yulia Tymoshenko, who managed to secure a personal meeting with Trump after the US national prayer breakfast earlier this month.

возвеличує Грузію, якій вдалося за короткий час суттєво наблизитися до найвищих європейських стандартів.
with the Ukrainian journalists, praising Ukraine and glorifying Georgia- country, that has managed to implement the European….

щопонеділка розпочинати«нове життя» з кожною новою групою, якій вдалося взяти під контроль державний апарат.
forcing the country to start a"new life" with each new group that manages to take control of the state apparatus.

У грудні 1525 року відправлено другу місію на чолі з Джоном Франгіпані, якій вдалося дістатися до Константинополя,
In December 1525 a second mission was sent, led by John Frangipani, which managed to reach Constantinople,

Живою залишилася лише одна жінка, якій вдалося втекти.
Only one woman managed to escape.

Це рекордна глибина, на якій вдалося зняти риб.
This is a record depth, where we managed to shoot fish.

Вона стала другою українкою, якій вдалося виграти Вімблдон.
She is only the second mother to have won Wimbledon.

Про такий випадок правоохоронцям розповіла 10-річна дівчинка, якій вдалося втекти з дому.
On this case, the police said 10-year-old girl managed to escape from the house.