ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІСТОРІЇ - переклад на Англійською

• european history
• of europe's history

Приклади вживання Європейської історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Критики ніколи не втомляться нагадувати нам про негативні аспекти європейської історії та потребу утримуватися від наших головних гріхів- культурної гордості, есенціалізму та євроцентризму.
The critical thinkers will always be around to remind us of the more negative aspects of Europe's history and the need to avoid the besetting sins of cultural pride, essentialism and Eurocentrism.

сучасної європейської історії, або громадського історії
modern European history, or public history

Для членів НАТО тягар європейської історії був усе ще важким- страх, що без активних зусиль, спрямованих на те, щоб«виграти мир», легко можуть повернутись жахи на кшталт розпаду Югославії або нестабільність міжвоєнного періоду в Східній Європі.
For NATO members, the burden of Europe's history still loomed large- the fear that without active efforts to‘win the peace,' horrors like the breakup of Yugoslavia or the instability of Eastern Europe's Interwar Period could easily return.

Перегляду і виправлення підручників європейської історії, щоби діти могли вчитися
Adjustment and overhaul of European history textbooks so that children could learn

курс в галузі європейських досліджень відображає його переконаність у тому, що студенти повинні вчитися не тільки європейської історії, а й класики, літератури і мови.
the course in European Studies reflecting his conviction that students should learn not just European history, but also the classics, literature and languages.

що вони стосуються європейської історії, культури як таких, та участі в їхньому русі,
they are related to European history, culture as such, and participation in their movement,

Хоча моральну відповідальність за охорону європейської археологічної спадщини- найдревнішого джерела європейської історії, якому серйозно загрожує руйнування,
Recognising that while the moral responsibility for protecting the European archaeological heritage, the earliest source of European history, which is seriously threatened with destruction,

розташований лише за кілометр, а інститути асоціації Майнц Лейбніц- Інститут європейської історії(IEG) і Романо-германський центральний музей(RGZM)- розташовані трохи далі у внутрішньому місті.
both Mainz Leibniz Association institutions- the Institute of European History(IEG) and the Roman-Germanic Central Museum(RGZM)- are located slightly further away in the inner city.

рушійною силою європейської історії, принаймні зчасу середніх віків, була боротьба розвивається буржуазії протифеодального дворянства, за суспільне і політичне панування.
the driving force in European history was the struggle of the developing bourgeoisie with the feudal aristocracy for social and political domination.

Епоха Відродження- один з найяскравіших періодів європейської історії- надихнула творчу команду бренду NADYA DZYAK на створення арт лукбука,
Renaissance, one of the brightest periods in European history, has impressed and inspired a creative team of NADYA DZYAK brand

Професор Гайнц Мохнаупт у Інституті європейської історії права імені Макса Планка відносить право, створене людьми, до концепції Гегеля Rechtsgesetze,
Professor Heinz Mohnhaupt of the Max Planck Institute for European History of Law relates man-made law to Hegel's concept of Rechtsgesetze or"Laws of Right",

датовану раннім VI ст. з періоду європейської історії, з якого залишилось дуже мало речей, які дають змогу зрозуміти, як все було протягом того часу.
we're looking at something from the early 600's, from a period in European history when so little remains for us to understand what it was like during this period.

Потрібно вважати таємницею і трагедією європейської історії той факт, що народ, здатний на будь-який героїзм,
It is a mystery and tragedy of European history, that a people capable of every heroic virtue,

особливо в Провансі і Лангедоцькому регіоні, з'явилися не тільки в працях європейської історії, а й у літургії римської церкви- доки її історія не була придушена Ватиканом.
appeared not only in works of European history but also in the Roman Church liturgy- until her story was suppressed by the Vatican in the 16th century.

майже конспективний курс європейської історії, і неоціненний, багатющий тезаурус розмаїтих культурно-історичних знань.
almost concise course of European history, and an invaluable, rich thesaurus of diverse cultural and historical knowledge.

так до кінця і не став частиною європейської історії- навіть попри те, що європейці
the Holocaust never quite became part of European history, even as Europeans

Лангедоцькому регіоні, з'явилися не тільки в працях європейської історії, а й у літургії римської церкви- доки її історія не була придушена Ватиканом.
appeared not only in works of European history but also in the Roman Church liturgy, until her story was suppressed by the Vatican.

й ряд інших культурних та політичних подій, що вплинули на хід європейської історії.
political events that have a major influence on the course of European history.

Враховуючи, що у найпохмуріший період європейської історії, позначений все жахливішими масовими вбивствами євреїв у їхніх батьківщинах у Східній Європі, що знаходилися під німецькою окупацією під час 2-ї світової війни,
Whereas in the darkest period of Europe's history, with the deepening horrors of the mass murder of Jews in their homelands in Eastern Europe under German occupation during World War II, he spoke out

і новий етап в розвитку європейської історії.
a new phase in the development of European history.