ІНВЕСТИЦІЙНИХ СПОРІВ - переклад на Англійською

Метою Центра є забезпечення вирішення за допомогою примирення й арбітражу інвестиційних спорів між договірними державами

The purpose of the Centre shall be to provide facilities for conciliation and arbitration of investment disputes between Contracting States

арбітраж Міжнародного центру по врегулюванню інвестиційних спорів, а також шляхом арбітражу відповідно до Арбітражних правил Комісії Організації Об'єднаних Націй з права міжнародної торгівлі.

arbitration of the International Center for the Settlement of Investment Disputes, as well as by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law.

(2) Метою Центру є забезпечення вирішення через примирення та арбітраж інвестиційних спорів між Договірними державами та особами інших Договірних

(2) The purpose of the Centre shall be to provide facilities for conciliation and arbitration of investment disputes between Contracting States

конвенції надають іноземним інвесторам доволі широкий вибір засобів захисту своїх інтересів у разі виникнення будь-якого роду інвестиційних спорів.

ratified by Ukraine provide foreign investors with a fairly wide range of instruments enabling the protection of their interests in the event of any kind of investment dispute.

ratified by Ukraine provide foreign investors with a fairly wide range of instruments enabling to protect their interests in the event of any kind of investment dispute.

маючи унікальний позитивний досвід у вирішенні інвестиційних спорів у сфері енергетики,

because we possess unique, positive experience in the resolution of investment disputes in the scope of power engineering,

Крім того,«Лікування», згадане в пункті 2 ця стаття, не включає в себе процедуру для вирішення інвестиційних спорів між інвесторами та державами, передбаченим в інших міжнародних інвестиційних і торгових угодах.

Furthermore, the“treatment” referred to in paragraph 2 of this Article does not include procedures for the resolution of investment disputes between investors and States provided for in other international investment and trade agreements.

способи вирішення інвестиційних спорів.

ways of resolving investment-related disputes.

намагається вирішити спори з податковою в тому числі через механізми врегулювання інвестиційних спорів за інвестиційними угодами.

years(at least since 2016), including through the mechanisms of settlement of investment disputes under investment treaties.

незалежним арбітражем на основі Міжнародної конвенції з урегулювання інвестиційних спорів, підписаної 115 країнами під егідою Світового банку.

independent tribunal based on the International Convention on the Settlement of Investment Disputes, signed by 115 countries under the auspices of the World Bank.

також мають досвід представництва інтересів клієнтів в Міжнародному центрі з врегулювання інвестиційних спорів(ICSID), Постійному третейському суді(PCA),

as well as with experience acquired in representing the interests of clients at the International Center for Settlement of Investment Disputes(ICSID), the Permanent Court Arbitration(PCA),

Міжнародного центру з урегулювання інвестиційних спорів(МЦУІС).