ІСТОРИЧНУ БАТЬКІВЩИНУ - переклад на Англійською

• historic homeland
• historical homeland

Приклади вживання Історичну батьківщину Українська мовою та їх переклад на Англійською

виступав за повернення кримських татар на історичну батьківщину, за право України
he advocated return of the Crimean Tatars to their historical Motherland, the right of Ukraine

пам'ятаючи водночас історичну батьківщину, в якій їхні предки створили одну з найбільших стародавніх цивілізацій.
while cherishing memories of the historic homeland in which their ancestors established one of the great civilizations of antiquity.

вимагати повернення всього народу на історичну Батьківщину.
demanded the return of all people to their historical homeland.

вимагали повернення всього народу на історичну батьківщину.
demanded the return of all people to their historical homeland.

поверталися на історичну батьківщину- росію- не могли отримати російське громадянство роками.
returned to their historical homeland- Russia- could not obtain Russian citizenship over the years.

На підсумковій прес-конференції він поставив питання про те, як учасники зустрічі бачать програму повернення кримських татар на свою історичну Батьківщину і хто це фінансуватиме, адже Радянського Союзу вже немає”,- розповідає головний редактор проекту“Крим. Реалії” Володимир Притула.
At the final press conference he raised a question about how participating parties envisioned the program of the Crimean Tatars' return to their historical homeland, and who will be financing it since the USSR had collapsed,” recalls Volodymyr Prytula, the chief editor of Crimea. Realities.

У передмові до неї Мустафа Джемілєв написав:“Для мене важливо, що Микола став автором першої україномовної книги про мою боротьбу та боротьбу кримськотатарського національного руху з радянським режимом за наше повернення на історичну Батьківщину.
In the foreword Mustafa Dzemiliev wrote,“It is important for me that Mykola has become the author of the first Ukrainian-language book about my struggle as well as the struggle of the Crimean Tatar national movement against the Soviet regime for the return of our people to the historical homeland.

знову повернеться на історичну батьківщину, щоб продовжувати дарувати радість маленьким фанам пригод Гаррі Поттера.
will return to their historical homeland in order to continue to give joy to little fans of the adventures of Harry Potter.

в сенсі поширення на свою історичну батьківщину правил і врешті-решт суверенітету сусідньої держави.
the distribution of rules, and ultimately, sovereignty of the neighbouring country onto their historic native land.

починає сильно хворіти» щоразу, як заходить мова про його повернення на історичну батьківщину, до Грузії, відому своїм суворим законодавством по відношенню до«злодіїв в законі»
begins to“get sick” each time the talk starts about returning to his historic homeland, Georgia, known for its severe legislation in relation to thieves in law

потім довгі роки безпрецедентно мужньо боровся за повернення кримськотатарського народу на історичну батьківщину. Сьогодні Мустафа аг'а є визнаним моральним авторитетом демократичної України.
then started a years-long fight for the return of the Crimean Tatar people to their historical homeland. Today, Mustafa-aga is a recognised moral authority of democratic Ukraine.

Історичною батьківщиною гімнастики УШУ є Китай.
Historical homeland gymnastics Wushu is China.

Її історичною батьківщиною є середземноморське узбережжя
Its historic homeland is the Mediterranean coast

Історичною батьківщиною капусти прийнято вважатисередземноморські території Європи
The historical homeland of cabbage is usually consideredMediterranean territories of Europe

Ізраїль на їх історичній батьківщині в Палестині.
For their historic homeland in Palestine.

Як запевняють багато вчених, історичною батьківщиною рослини є Сибірсько-Берингиальная область.
As many scientists claim, the historical homeland of the plant is the Siberian-Beringela region.

Ми хотіли бути разом з історичною батьківщиною- Росією.
We wanted to be together with our historic homeland, Russia.

В мене є ще історична Батьківщина.
I still have a historical homeland.

Ізраїль є суверенною державою та історичною батьківщиною єврейського народу.
Israel is a sovereign State, and the historic homeland of the Jewish people.

Таїланд історична батьківщина особливого виду масажу- Тайський масаж.
Thailand is historical homeland of the special form of the massage- Thai massage.