ONLY IN SO FAR AS - превод на Български

• само доколкото
• единствено доколкото
• дотолкова доколкото
• само в такава степен в каквато

Примери за използване на Only in so far as на Английски и техните преводи на Български

I know of a world outside me only in so far as it is a mental picture in me.
Някакъв външен свят ми е известен само дотолкова, доколкото той е представа в мен.

Of the existence of a world outside I know only in so far as it is an idea in me.
Някакъв външен свят ми е известен само дотолкова, доколкото той е представа в мен.

It is real only in so far as the personalityˆ elects to become a continuing universeˆ phenomenon.
Тя е реална само дотолкова, доколкото личността решава да продължи своето съществуване във вселената.

He can make his destiny, only in so far as he is allowed by the Great Power.
Той може да създаде съдбата си само дотолкова, доколкото му е позволено от Великата Сила.

Something is sublated only in so far as it has entered into unity with its opposite;
Нещо е снето само дотолкова, доколкото е встъпило в единство със своето противоположно;

accepts the individual only in so far as his interests coincide with those of the State…".
приема индивида само дотолкова, доколкото неговите интереси съвпадат с тези на държавата.

that Scripture is of importance only in so far as conceded to it by the suffrage of the Church;
Писанието има значение само дотолкова, доколкото то е признато от избора на Църквата;

accepts the individual only in so far as his interests coincide with the State.
приема индивида само дотолкова, доколкото неговите интереси съвпадат с тези на държавата.

accepts the individual only in so far as his interests coincide with those of the State”.
приема индивида само дотолкова, доколкото неговите интереси съвпадат с тези на държавата.

die from hunger interests me only in so far as we need them as slaves for our culture.
издъхват от глад, ме интересува само дотолкова, доколкото са ни нужни като роби.“.

accepts the individual only in so far as his interests coincide with those of the State.
приема индивида само дотолкова, доколкото неговите интереси съвпадат с тези на държавата.

However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective,
В съответствие с принципа за lex specialis обаче настоящият регламент следва да се прилага само доколкото не съществуват специални разпоредби със същите цел,

for imitation is, indeed, of use only in so far as it connotes a closer observation,
имитацията може да бъде действително от полза единствено доколкото предполага съсредоточено наблюдение

reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
презастрахователни операции, могат да се приемат само доколкото са били просрочени за не повече от три месеца;

the Commission challenges the presence of media functionality in Windows only in so far as it permits audio
Комисията поставяла под съмнение наличието на мултимедийна функционалност в Windows единствено доколкото тя позволявала стрийминг на звук

They are subject to the supergovernment only in so far as they voluntarily submit matters for counsel or adjudication by the Ancients of
Те се подчиняват на свръхправителството дотолкова, доколкото сами доброволно предават своите дела на Извечно Древните за съвет

of Directive 95/46 are applicable in the electronic communications sector only in so far as they are expressly included in Article 15(1)
параграф 1 от Директива 95/46, действат в сектора на електронните съобщения само доколкото са изрично възпроизведени в член 15,

Articles 20 to 35 also apply to it only in so far as the fields covered by Articles 15
член 14,(ii) и членове 20- 35 също се прилагат към нея само доколкото се засягат обхванатите от член 15

The Court points out at the outset that it has declared the above complaints admissible only in so far as they concerned Mr Kolev's deprivation of liberty between 13 September
Съдът подчертава още в началото, че той обяви горните оплаквания за допустими само дотолкова, доколкото те се отнасят до лишаването г-н Колев от свобода в периода между 13 септември

Indeed, we are here directly concerned with the custom of banishing evils only in so far as these evils are believed to be transferred to a god who is afterwards slain.
Нещо повече, тук ние се интересуваме от обичая да се пропъждат злини само дотолкова, доколкото се смята, че тези злини се пренасят върху бог, който след това бива умъртвен.