Примери за използване на Parallel imports на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Parallel imports and exports of medicinal products are compatible with the free movement of goods(Article 34 of TFEU).
Паралелният внос и износ на лекарствени продукти съответства на принципа на свободното движение на стоки, съгласно член 34 от Договора за функционирането на Европейския съюз.In addition, they may be used to oppose parallel imports and prevent import of counterfeit products.
Освен това те могат да бъдат използвани за противопоставяне на паралелния внос и предотвратяване The Bulgarian Association for Parallel Trade Development proposes the authorities to amend legislation with a norm to allow parallel imports of deregistered drugs.
Българската асоциация Case C-201/06: Commission of the European Communities v French Republic(Failure of a Member State to fulfil obligations- Plant protection products- Parallel imports- Marketing authorisation procedure- Conditions- Common origin of a plant protection product imported in parallel
Дело C-201/06: Комисия на Европейските общности срещу Френска република(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Продукти за растителна защита- Паралелен внос- Процедура по издаване на разрешение за пускане на пазара- Условия- Общ произход на продукта за растителна защита,Case C-201/06: Commission of the European Communities v French Republic(Failure of a Member State to fulfil obligations- Plant protection products- Parallel imports- Marketing authorisation proced- ure- Conditions- Common origin of a plant protection product imported in parallel
Дело C-201/06: Комисия на Европейските общности срещу Френска република(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Продукти за растителна защита- Паралелен внос- Процедура по издаване на разрешение за пускане на пазара- Условия- Общ произход на продукта за растителна защита,since in the present case competition would have been eliminated neither so far as concerns generic products nor at the level of parallel imports.
тъй като в случая конкуренцията не била премахната нито по отношение на генеричните лекарствени продукти, нито по отношение на паралелния внос.not least because we must prevent the worrying phenomenon of the counterfeiting of cosmetics and so-called'parallel imports'.
трябва да се справим с някои обезпокоителни явления като фалшифициране на козметичните продукти или т. нар."паралелен внос".is to allow parallel imports of medicines that have been deleted in Bulgaria for non-pharmacological reasons.
е да бъде разрешен паралелният внос на лекарства, които са със заличена регистрация в България, поради причини, които не са свързани с лекарствената безопасност.EU law(regarding for instance, i.a., the parallel imports of goods).
правно положение в контекста на правото на ЕС(например относно паралелния внос на стоки).such as that made by the Red Paralela companies, for the general liberalisation of parallel imports from a given territory.
както правят дружествата Red Paralela в подкрепа на обща либерализация на паралелния внос с произход от дадена територия.The General Court therefore upheld that plea in part in so far as it related to a restriction of parallel imports in those two countries and rejected it for the remainder.
С това той приема това основание в частта, в която се отнася до ограничаването на паралелния внос в тези две страни, и го отхвърля в останалата му част.equivalence evaluation in parallel imports, research on shelf stability of PPPs as well as other innovative methods for the analysis of formulations in modern-equipped laboratory of the institute.
оценка за еквивалентност при паралелен внос, изследвания за стабилност при съхранение на ПРЗ, както е други иновативни методи за анализ на формулациите в съвременно-оборудваната лаборатория на института.protection certificates for medicinal products and of marketing authorisation procedures for medicinal products- Misleading representations- Deregistration of marketing authorisations- Obstacles to the marketing of generic medicinal products and to parallel imports).
с процедурите за издаване на разрешения за пускане на лекарствените продукти на пазара- Заблуждаващи изявления- Оттегляне на разрешенията за пускане на пазара- Пречки за пускането на пазара на генеричните лекарствени продукти и за паралелния внос“.Lastly, I would incidentally observe that Schweppes International's renunciation of its right to oppose parallel imports from the United Kingdom into certain territories in which its marks are registered does not,
Накрая ще отбележа в допълнение, че с оглед delaying the introduction of generic products and parallel imports.
попречи preventing the introduction of generic products and parallel imports.
да попречат According to the referring court, the outcome of the dispute before it depends on whether the principles developed by the Court in respect of parallel imports of pharmaceutical products,
Според запитващата юрисдикция разрешаването на спора, с който е сезирана, зависи от отговора на въпроса дали принципите, развити от Съда по отношение на паралелния внос на лекарствени продукти,could at the very most show that AZ had the intention of excluding parallel imports by deregistering the Losec capsules MA,
най-многото сочат, че AZ е имала намерение да изключи паралелния внос чрез оттеглянето на РПП на капсулите„Losec“,an issue which I shall deal with further on, the liberalisation of parallel imports, in favour of which the Red Paralela companies plead,
от действително независими източници, което ще разгледам по-нататък- че либерализацията на паралелния внос, за която пледират дружествата Red Paralela,As regards, in the second place, parallel imports, the General Court held, at paragraphs 838 to 863 of the judgment under appeal, that, although the Commission had demonstrated that, in Sweden, the deregistration of the MA for Losec capsules was capable of excluding parallel imports of those products, it had not so demonstrated in the case of the Kingdom of Denmark
На второ място, що се отнася до паралелния внос, в точки 838- 863 от обжалваното съдебно решение Общият съд постановява, че макар Комисията да е доказала, че в Швеция оттеглянето на РПП на капсулите„Losec“ е можело да изключи паралелния внос на тези продукти, това не е доказано в достатъчна степен за Кралство Дания
