PARALLEL IMPORTS in Finnish translation

• rinnakkaistuonti
• rinnakkaistuonnista
• rinnakkaistuontia
• rinnakkais tuonti

Examples of using Parallel imports in English and their translations into Finnish

contrary to Article 30 of the EC Treaty in that it unduly restricts parallel imports.
tämän asian olosuhteissa EY: n perusta missopimuksen 30 artiklan vastainen, koska se rajoittaa rinnakkaistuontia aiheettomasti.

To that end, the notion of common origin allows parallel imports to be distinguished from other situations in which the importer of a product authorised in another Member State seeks to benefit from a marketing authorisation already granted in the Member State of importation.
Tätä varten yhteisen alkuperän käsite mahdollistaa sen, että rinnakkaistuonnit voidaan erottaa muista tilanteista, joissa toisessa jäsenvaltiossa sallitun tuotteen tuoja haluaa hyväkseen luettavan tuontijäsenvaltiossa jo myönnetyn markkinoille saattamista koskevan luvan.

Allowing parallel imports might trigger an increase in counterfeit goods in the EU,
Rinnakkaistuontien salliminen saattaisi lisätä piraattituotteiden määrää EU:

Some delegations and the Commission pointed to the importance of making progress on this subject given the implications for the question of the exhaustion of trade mark rights which concerns parallel imports of authentic branded goods.
Jotkin valtuuskunnat ja komissio korostivat, että asian käsittelyssä on tärkeää edistyä ottaen huomioon seuraukset tavaramerkkiin liittyvien oikeuksien sammumista koskevalle kysymykselle, joka liittyy aitojen merkkituotteiden rinnakkaistuontiin.

It should be noted here that, although parallel imports enable consumers to benefit from lower prices in the short term,
Tältä osin on huomautettava, että vaikka rinnakkaistuonti salliikin kuluttajien lyhyellä aikavälillä hyötyä alhaisemmista hinnoista,

Let us be absolutely clear about one thing: parallel imports within the Community and also, more broadly, within the EEA are a key element of the single market,
Eräs seikka on tehtävä täysin selväksi: rinnakkaistuonti yhteisössä ja myös laajemmin Euroopan talousalueella on keskeinen yhtenäismarkkinoiden piirre,

that we will therefore have to ensure that patent legislation does not prevent production and parallel imports of generic drugs to combat great scourges and serious diseases, which threaten the poorest nations.
meidän on siis taattava, että patenttisäännökset eivät estä geneeristen lääkkeiden valmistusta ja rinnakkaistuontia vitsausten- kaikkein köyhimpiä maita uhkaavien epidemioiden- torjumiseksi.

namely conduct seeking to impede parallel imports of vehicles by authorised interme diaries,
joilla kantelun mukaan on pyritty estämään ajoneuvojen rinnakkaistuonti valtakirjan saaneiden välittäjien kautta,

present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing"parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice(case C-355/96(Silhouette)) given on 16
joita nykyisestä yhteisönlaajuisen sammumisen järjestelmästä kansainvälisen sammumisen järjestelmään siirtymisellä olisi erityisesti"rinnakkaisen tuonnin" osalta, tulivat näkyvästi esille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 16. heinäkuuta 1998 antamassa ratkaisussa(asia C-355/96(Silhouette)),

meaning of Article 3(11) of that régulation from undertaking parallel imports and operating as an independent reseller of new vehicles ofthat make.
kohdassa tarkoitettu valtakirjan saanut välittäjä, ryhtyy harjoittamaan tämänmerkkisten uusien ajoneuvojen rinnakkaistuontia ja riippumatonta jälleenmyyntiä.

This act would allow parallel importing and would authorise the genetic production of patented medicines for the government's non-profit, non-commercial use.
Asetus mahdollistaisi rinnakkaistuonnin ja sallisi patentoitujen lääkkeiden geneettisen tuotannon hallituksen voittoa tavoittelemattomaan ja ei-kaupalliseen käyttöön.

I suggest that the Commission give much higher priority to other abuses of the single market for instance, the parallel import of designer goods.
Ehdotan, että komissio painottaisi paljon enemmän muiden yhtenäismarkkinoiden väärinkäyttöjen merkitystä, esimerkiksi merkkitavaroiden samanaikaista tuontia.

The Accession Treaties were, therefore, amended to include a transitional period to the full application of the principle of the free movement principle to prevent the parallel import of pharmaceutical products that lack equivalent IP right protection.
Liittymissopimuksia muutettiin sen vuoksi siten, että niihin sisällytettiin vapaan liikkuvuuden periaatteetta koskeva siirtymäaika, jotta estetään sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonti, joilla ei ole samantasoista teollis- ja tekijänoikeussuojaa.

The Commission is also taking Germany to the Court for requiring parallel imported pesticides to be removed immediately from the market,
Komissio vie lisäksi Saksan tuomioistuimeen, koska se on vaatinut rinnakkaistuonnilla maahantuotujen torjunta-aineiden välitöntä poistamista markkinoilta(ilman

by requiring that the parallel import plant protection product and the reference product have a common origin.
artiklan mukaisten velvoitteiden vastainen, kun siinä vaaditaan, että rinnakkaistuonnilla maahan tuotavalla kasvinsuojeluaineella ja vertailutuotteella on yhteinen alkuperä.

Pharmacia& Upjohn SA, formerly Upjohn SA v ParanovaA/S A/S Parallel imports Replacement of a trademark.
Pharmacia& Upjohn SA, aiemmin Upjohn SA v. Paranova A/S Tavaramerkkioikeus- Lääkkeet- Rinnakkaistuonti- Tavaramerkin korvaaminen toisella tavaramerkillä.

Over lunch, the Council heard the Presidency's information on the exhaustion of trade mark rights and parallel imports.
Neuvosto kuuli lounaalla tavaramerkkioikeuksien sammumista ja rinnakkaistuontia koskevan puheenjohtajavaltion tiedonannon.

However, these technical protection measures must not be misused with a view to protecting markets and preventing parallel imports.
Tällaisia teknisiä suojatoimenpiteitä ei kuitenkaan saa käyttää väärin markkinoiden eriyttämiseen ja rinnakkaistuonnin rajoittamiseen.

Would the Commissioner agree with me that the TRIPs is neutral on parallel imports and actually allows for compulsory licensing?
Onko komission jäsen kenties samaa mieltä kanssani siitä, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskeva sopimus on neutraali rinnakkaistuonnin osalta ja mahdollistaa nykyään pakollisen lisensoinnin?

the Court of Justice has ruled that parallel imports should not be blocked, irrespective of the factors that determine price differences.
hintaerot aiheuttavista tekijöistä huolimatta rinnakkaistuontia ei pitäisi kieltää.