REQUESTED AUTHORITY - превод на Български

• запитания орган
• замоленият орган
• запитваният орган
• запитаният орган
• запитвания орган
• замоления орган
• замолен орган
• запитан орган
• запитван орган
• искането орган

Примери за използване на Requested authority на Английски и техните преводи на Български

If the service took place via a requested authority in the Netherlands, the payment for service consists of a fixed amount of EUR 65 per service.
Ако връчването или уведомяването се извършва чрез замолен орган в Нидерландия, таксата за връчването е фиксирана сума от 65 EUR на връчване.

(d)"requested authority" shall mean a competent customs authority which is designated by a Contracting Party for this purpose
Запитан орган" означава компетентен митнически орган, определен от договаряща страна за тази цел и който получава искане

established in the jurisdiction of the requested authority.
установен в територията на запитвания орган.

(c)"requested authority" means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose
Запитван орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща страна за тази цел

The requested authority shall communicate appropriate information to the requesting authority in the form of documents,
Запитаният орган предава съответните сведения на запитващия орган под формата на документи,

Requested authority' shall mean the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made.
Замолен орган“ означава компетентният орган на държава-членка, към който е отправено искане за помощ.

If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary,
Ако запитаният орган прецени, че административното разследване не е необходимо,

Requested authority' shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose
Замолен орган“ означава компетентен административен орган назначен от договаряща се страна за тази цел, който получава искане

(d)"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose
Запитван орган" означава компетентен административен орган, посочен за целта от договаряща се страна и който получава искане за помощ,

For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
За целите на съобщаването на информацията, посочена в параграф 1, запитаният орган организира извършването на всякакъв административен контрол, необходим за получаването на тази информация.

Where the requested authority is already in possession of that information,
Когато запитаният орган вече притежава тази информация,

Where the requested authority is already in possession of that information,
В случаите, когато запитаният орган вече разполага с необходимата информация,

The requested authority shall undertake the appropriate investigations
Запитаният орган предприема подходящо разследване

The requested authority shall take all necessary measures for the execution of this request, unless the requested authority invokes paragraph 6.
Запитаният орган взема всички необходими мерки за изпълнението на това искане, освен ако запитаният орган се позовава на параграф 6.

In order to obtain the information sought by the tax administration in another Member State, the requested authority is required to proceed as though acting on its own account.
За получаване на информацията, искана от данъчната администрация на друга държава-членка, запитаният орган трябва да действа, както би действал за своя сметка.

Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority..
Исканията се изготвят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган..

Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority..
Исканията се представят на официалния език на запитвания орган или на език, който е приемлив за него.

For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without undue delay.
За случаите, посочени в параграф 1 и 2, решението на запитвания орган и причините за него трябва да бъдат съобщени на запитващия орган без излишно забавяне.

through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
документи като длъжностните лица от запитания орган чрез посредничеството на тези длъжностни лица и единствено за целите на осъществяването на административен контрол.

In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account
За да получи тази информация, замоленият орган или административният орган, към който той се е обърнал, процедира така, както би действал самостоятелно