RETROACTIVE EFFECT - превод на Български

• обратно действие
• обратна сила
• ретроактивно действие
• обратното действие

Примери за използване на Retroactive effect на Английски и техните преводи на Български

The changes have no retroactive effect and will take effect not earlier than fourteen days after publication.
Промените нямат обратна сила и ще влязат в действие не по-рано от четиринадесет дни след публикуването си.

the court stated that that law did not have retroactive effect.
в сила от декември 1998, съдът отбелязва, че този закон няма ретроактивно действие.

the decision may be revoked with retroactive effect.
г, решението може да бъде отменено с обратно действие.

We will not make changes that have a material retroactive effect unless we are legally required to do so.
Няма да правим промени, които имат обратна сила, освен ако юридически не сме задължени да направи това.

Whereas insolvency proceedings should not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in a system;
Като имат предвид, че процедурите по несъстоятелност не трябва да имат обратно действие върху правата и задълженията на участниците в системата;

This allowance shall be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials.
Това обезщетение се актуализира веднъж годишно, без обратна сила, в зависимост от изменението на основните трудови възнаграждения на длъжностните лица на Общността.

The parties may provide that the fulfilment of the condition will have retroactive effect from the date of the contract.
(2) Страните могат да уговорят, че сбъдването на условието има обратно действие от датата на сключването на договора.

emoluments for Europol officials with 1,5% with retroactive effect as of 1 July 2006.
възнагражденията на служителите на Europol с 1, 5% с обратна сила, считано от 1 юли 2006 г.

exemption applies to the entire proceedings and has retroactive effect.
освобождаването се отнася за цялото производство и има обратно действие.

Annul the applicant's salary slip for January 2005 with retroactive effect from 1 July 2004;
Да отмени неговия фиш за заплатата за месец януари 2005 г. с обратна сила, считано от 1 юли 2004 г..

in two cases with retroactive effect.
в два случая с обратно действие.

has no retroactive effect.
то не е с обратна сила.

Customer may not withdraw his agreement with retroactive effect to the document while it is in effect a contractual relationship
Клиентът не може да оттегли съгласието си с обратно действие за този документ, докато е в сила договорно отношение

Where the customs authorities grant an authorisation with retroactive effect in accordance with Article 211(2)
Когато митническите органи издадат разрешение с обратна сила съгласно член 211,

any changes to the obligatory retirement age must not have retroactive effect.
промените в задължителната пенсионна възраст не трябва да имат обратно действие.

goods, an authorisation may be granted with retroactive effect from the date on which the original authorisation expired.
разрешението може да се издаде с обратна сила от датата, на която е изтекъл срокът на действие на първоначалното разрешение.

In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further,
При изключителни обстоятелства обратното действие на разрешение може да разшири допълнително,

due to the fact that some Member States update their databases with retroactive effect.
поради факта, че някои държави-членки актуализират своите бази данни с обратна сила.

which will have retroactive effect as from 1 July 2015 on remunerations of staff of all EU institutions
което ще се прилага с обратна сила, считано от 1 юли 2015 г. за възнагражденията на персонала на всички институции на ЕС

Noting, however, that Hungary abolished, with retroactive effect, the advertisement tax paid previously(‘considered an overpayment')
Като констатира обаче, че Унгария е премахнала с обратна сила данъка върху рекламата, платен преди това(„който