SAME ROOF - превод на Български

• един покрив

Примери за използване на Same roof на Английски и техните преводи на Български

You got two people living under the same roof.
Имаме двама души, живеещи под един и същ покрив.

Especially if the threat lives under the same roof.
Особено ако заплахата живее под същия покрив.

It seems a long shot that he would come back to the same roof.
Едва ли ще се върне на същия покрив.

You're living under the same roof.
Ти живееш под същия покрив.

Isn't it so funny how we're all breathing under the same roof again.
Не е ли забавно, как всички се събрахме отново, под същия покрив.

All my babies under the same roof.
Всички мой деца под един и същ покрив.

You were kids under the same roof.
Били сте деца под един и същи покрив.

We can't sleep with her and Judith under the same roof.
Не можем да спим с нея като знаем че Джудит е на същия покрив с нея.

It's in the same building. It's all under the same roof.
Намира се в същата сграда, под един и същ покрив.

They are two strangers sharing the same roof.
Те са двама непознати, споделящи един и същи покрив.

Can they get along and cohabitate under the same roof?
Дали властта и свободата биха могли да съжителстват под един и същи покрив?

We have a system whereby the activity of actually supplying occurs under the very same roof as the same organisation that is responsible for profiting from putting together borrowers and lenders, i.e. a bank.
Имаме система, където действителното снабдяване се случва под същия покрив, където е и организацията, която печели от кредитори и кредитополучатели, т.е. банката.

And so they all ended up under the very same roof with the very same agenda
Така, че в крайна сметка, всичките са под един и същ покрив, с една и съща история

I promise as long as we live under the same roof, I will never set foot in your room again.
Обещавам, че докато живеем под един и същ покрив, кракът ми никога няма да стъпи отново в стаята ти.

shares his bed under the same roof as Ozaki's wife
споделя неговото легло под същия покрив, под който живеят и съпругата,

It is a torment to me that I have brought you under the same roof as this unfortunate.
За мен е мъчение, че те доведох под същия покрив заедно с този нещастен.

The issue is not simply when the parties began to live under the same roof.
Подобни проблеми възникват веднага след като хората започнат да живеят под един и същи покрив.

I can understand why they didn't want to tell me because they didn't grow up under the same roof that you did.
Разбирам защо те не искат да ми кажат. Не са израснали под същия покрив като теб.

But I don't think my family would sleep well knowing that you were under the same roof.
Но не мисля, че семейството ми ще спи добре. Знаейки че си под същия покрив.

No, but it seems so unlikely- another murder all these years later, under the same roof.
Не, но изглежда толкова невероятно- друго убийство след всичките тези години, под същия покрив.