МИТНИЧЕСКО ЗАДЪЛЖЕНИЕ - превод на Английски

• customs debt
• customs duty

Примери за използване на Митническо задължение на Български и техните преводи на Английски

приключването поражда митническо задължение, размерът на вносните митни сборове, който следва да се заплати е този, определен към момента на възникване на митническото задължение в съответствие с Общата митническа тарифа и заплатената сума се
discharge gives rise to a customs debt, the amount of import duty to be paid shall be that in force at the time when the customs debt is incurred in accordance with the Common Customs Tariff

възникване на митническо задължение, времето, което трябва да се отчете при определяне на митническата облагаема стойност на въпросната стока, е времето, когато митническите органи установят, че стоката е в състояние, според което възниква митническо задължение.
the time to be taken into account in determining the rules of assessment appropriate to the goods concerned shall be the time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.

приложими за стоки, за които възниква митническо задължение в контекста на специален режим, с които се допълват разпоредбите по членове 85 и 86;
export duty applicable to goods for which a customs debt is incurred in the context of a special procedure, which supplement the rules laid down in Articles 85 and 86;

Възникналото митническо задължение в момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение следва да бъде събрано от националните митнически органи съгласно член 105,
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation(EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council(19) when the withdrawal

Когато възникне митническо задължение за стоки в непроменено състояние или за продукти,
When a customs debt occurs in respect of goods in an unaltered state

(1) Когато възникне митническо задължение за чуждестранна стока, чиято митническа стойност се образува на базата на действително платена или подлежаща на плащане цена,
(1) When a customs debt occurs in respect of foreign goods whose customs value is formed on the basis of a price actually paid

приложими за стоки, за които възниква митническо задължение в контекста на специален режим, с които се допълват разпоредбите по членове 85 и 86;
export duty applicable to goods for which a customs debt is incurred in the context of a special procedure, which supplement the rules laid down in Articles 85 and 86;

стоките са били на друго място и на по-ранна дата, митническото задължение се приема за възникнало на мястото, което може да бъде установено като местоположение на стоките на най-ранната дата, на която може да бъде установено съществуването на митническо задължение.
at an earlier date, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place which may be established as the location of the goods at the earliest time when existence of the customs debt may be established.

когато възникне митническо задължение при вноса съгласно членове 202, 203, 204 или 205 от Кодекса и са заплатени вносните мита,
where a customs debt on importation is incurred pursuant to Articles 202, 203, 204

Той твърди, че дори да е възникнало вносно митническо задължение в резултат на нарушение на задължението за временно складиране,
It claimed, inter alia, that even if a customs debt on importation was incurred as a result of a breach of a temporary storage obligation, the exemption from the anti-dumping and countervailing duties provided for,

Възникналото митническо задължение в момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение следва да бъде събрано от националните митнически органи съгласно член 105,
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation(EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council(19) when the withdrawal

Когато възникне митническо задължение за необщностна стока, чиято митническа стойност
Where a customs debt is incurred in respect of non-Community goods

през 1997 г. италианските органи са установили въпросното митническо задължение, осчетоводили са го в отделна счетоводна отчетност
in foreign manufactured tobacco, in 1997 the Italian authorities established the customs debt at issue, included it in separate accounts

Митническото задължение възниква в момента на приемане на митническата декларация.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.

Митническото задължение възниква в момента на приемане на митническата декларация.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration in question.

Митническото задължение възниква в момента на приемане на митническата декларация.
The customs debt shall be incurred at the time when such customs declaration is accepted.

(1) Длъжник за плащане на митническото задължение е.
(1) The debtor for payment of the customs debt shall be.

Митническото задължение възниква в момента на приемане на митническата декларация.
The customs duties become due at the moment the Customs Administration accepts the customs declaration.

Погасяване на митническото задължение.
Removal of customs duties.

Шестте държави премахват митническите задължения и квотните ограничения за тези суровини.
They remove custom duties and quantitative restrictions on these raw materials.