БЕШЕ ЗАМИНАЛ - превод на Румънски

• era plecat
• a plecat

Примери за използване на Беше заминал на Български и техните преводи на Румънски

Моят баща, който беше заминал за Америка на гурбет,
Tatăl meu, care plecase la muncă în America,

Какво щеше да стане… ако беше заминал с мен преди 11 години?
Ce s-ar fi întâmplat… dacă tu m-ai fi părăsit acum 11 ani?

Бърт, докато беше заминал имаше колония от циментови камиони които отиваха към къщата ти.
Burt, cât ai fost plecat… o grămadă de camioane cu ciment s-au dus spre casa ta.

Не, ако Араши беше заминал, вероятно сега щях да съм с Хиро.
Nu, in cazul in care Arashi s-au mutat, as fi, probabil, cu tine.

Мисля си, че ако не беше заминал Джейкъб, нищо нямаше да е по-различно.
Cred că şi dacă n-ai fi plecat, Jacob… nu s-ar fi schimbat nimic.

Ако беше заминал, нямаше да си тук и да се грижиш за нея.
Dacă ai fi plecat, n-ai mai fi fost aici, să ai grijă de ea aşa cum ai avut..

Виж Дейвид, ако не беше заминал, вероятно щяхме да сме заедно.
David, dacă n-ai fi plecat,… probabil că am fi fost şi acum împreună.

Ами май просто искам да видя къде е израснал дядо ми. Къде съм щял да бъда сега ако не беше заминал за Америка.
Banuiesc ca vreau sa vad unde a crescut bunicul meu unde-as fi acum daca el n-ar fi ajuns in America.

след това на следващия ден той беше заминал също.
a doua zi, a dispărut şi el.

дрехите си изпрал от деня, когато царят беше заминал, до деня когато се върна с мир.
din ziua cînd plecase împăratul pînă în ziua cînd se întorcea în pace.

Главата ми се въртеше заради Сами, който беше заминал и беше на място, което ненавиждам и изведнъж откривам,
Mi se învârtea capul ca Sammy a plecat şi că e într-un loc pe care-l urăsc

Ако наистина беше заминала, тя не можеше да не знае това.
Dacă într-adevăr ai fi plecat, ea nu putea să nu ştie.

Вече беше заминала за летището.
Ea a plecat deja de la aeroport.

Ако не беше заминала, тате нямаше да е в затвора сега.
Dacă n-ai fi plecat, tata n-ar fi acum la închisoare.

Жена ми беше заминала, заедно със сина ни.
Soţia mea plecase; îmi luase fiul.

Ако не беше заминала, щеше да си като тях.
Dacă nu plecai, şi tu ai fi purtat la fel.

Когато отидох да я видя вече беше заминала.
M-am dus după ea, dar plecase deja.

Беше заминала да учи в Дания.
S-a dus să învețe la Viena.

Как можех да те защитя, ако беше заминала?
Cum puteam să te protejez dacă plecai?

О, болката беше заминала.
Oh, durerea a dispărut.