БЕШЕ ПОКАЗАНО - превод на Румънски

• au arătat
• a fost demonstrat
• a fost arătat
• s-a văzut
• a arătat
• demonstrat

Примери за използване на Беше показано на Български и техните преводи на Румънски

проведени в Технологичния университет на Южен Китай, беше показано, че горенето на тамян всеки ден в продължение на няколко часа може да бъде причина за рак на белите дробове,
realizat în Universitatea de Tehnologie din China de Sud studiile au arătat că arderea tămâiei în fiecare zi timp de mai multe ore poate provoca cancer pulmonar,

той все още може да живее за дълъг период от време, което ни беше показано от норвежкия рибар Ян Рессдал.
atunci el poate trăi încă o perioadă lungă de timp, lucru care ne-a fost demonstrat de pescarul norvegian Jan Revsdal.

Попитах за значението на разтърсването, което бях видяла и ми беше показано, че то ще бъде причинено от пряко свидетелство дадено от свидетелството на Истинският Свидетел към лаодикийците.
Am cerut să cunosc însemnătatea zguduirii pe care am văzut-o și mi-a fost arătat că aceasta avea să fie provocată de mărturia dreaptă adusă de sfatul Martorului Credincios către Laodicea.”.

зеленатаинфраструктура също изглежда сложна, но освен че предоставя множество ползи, както беше показано по-горе, често тя е по-евтина, по-солидна и по-устойчива.
oferă beneficii multiple, după cum s-a văzut mai sus, infrastructura ecologică este adesea mai puțin costisitoare, mai solidă și mai sustenabilă.

През този период беше показано, че за активната тактика в сравнение с очакваната кръв е характерно 50-70% намаление на кръвната загуба,
În această perioadă sa demonstrat că o tactică activă în comparație cu cea așteptată se caracterizează printr-o reducere cu 50-70% a pierderilor de sânge, frecvența de prescriere

В животински модел на увреждане на зрителния нерв, беше показано, че индуцира растеж на положителни аксони,
Într-un model animal de leziune a nervului optic, s-a arătat că induce creșterea axonilor cu poziția gap-43,

За първи път беше показано, че вълците, както домашните кучета,
Aceste teste au evidențiat pentru prima dată în istorie faptul

еврозоната е изключително привлекателна възможност, което беше показано миналата седмица в Братислава,
aceasta este o opţiune din ce în ce mai atractivă, după cum s-a demonstrat săptămâna trecută în Bratislava,

Както беше показано в този доклад, въпреки ограничената налична информация,
După cum a demonstrat acest raport, în pofida informaţiilor disponibile limitate,

Когато това произведение беше показано, група, отварям кавички,"патриоти",
Când capodopera a fost dezvelită, un grup de"patrioţi",

Друго луксозно имение в София, което беше показано в заснетите с хеликоптер кадри през октомври,
O altă proprietate de lux din Sofia, prezentată în filmul aerian din octombrie,

Попитах за значението на разтърсването, което бях видяла и ми беше показано, че то ще бъде причинено от пряко свидетелство дадено от свидетелството на Истинският Свидетел към лаодикийците.
Am întrebat care este înţelesul zguduirii pe care o văzusem şi mi s-a arătat că aceasta va fi provocată de mărturia directă, adusă de sfatul Martorului credincios către laodiceeni.

Попитах за значението на разтърсването, което бях видяла и ми беше показано, че то ще бъде причинено от пряко свидетелство дадено от свидетелството на Истинският Свидетел към лаодикийците.
Am întrebat despre semnificaţia zguduirii pe care am văzut-o, şi mi s-a arătat că ea va fi cauzată de mărturia hotărâtă declanşată de sfatul Martorului Credincios pentru cei din Laodicea.

още по-важното е, че беше показано по"CSI: Miami," така че сега знаете, че е истина.
asta acum câțiva ani, într-o revistă de știință, dar, a apărut în„CSI: Miami”, deci sigur e-adevărat.

в настоящата криза беше показано, че това всъщност е едно значително предимство.
gestionarea acestei criză a demonstrat că, într-adevăr, lucrurile au evoluat semnificativ.

ще представляват стъпка напред в усъвършенстването на споразумението, както беше показано при защитата на продоволствената сигурност
înainte către îmbunătăţirea acordului, după cum este ilustrat de protejarea suveranităţii alimentare

при доза от само 2, 5 мг дневно в продължение на 9 месеца Dianabol е много по-ефективно от калциеви добавки за минимизиране на остеопороза активност, беше показано също така за увеличаване на мускулната маса по-добре.
timp de 9 luni dianabol a fost mult mai eficient comparativ cu suplimente de calciu în scăderea activității osteoporotic, a fost demonstrat, de asemenea pentru a spori masa musculara mai bine.

При разследването обаче беше показано, че от техническа гледна точка е възможно да се произвежда несъдържаща
Cu toate acestea, ancheta a arătat că, din punct de vedere tehnic, este posibilă fabricarea hârtiei

които все още не са дошли до светлината на настоящата истина и ме беше показано, че вестителите трябва да увеличат скоростта си, колкото е възможно повече, за да им занесат светлината.
care nu au ajuns încă la lumina adevărului prezent şi mi-a arătat că solii ar trebui să-şi croiască un drum în cea mai mare grabă către aceştia, pentru a le da lumina.

(9) За предприятия, които попадат впоследствие в приложното поле на Директива 96/82/ЕО, беше показано, че е необходимо да въведат минимални периоди за уведомяване,
(9) Pentru unităţile care intră ulterior sub incidenţa Directivei 96/82/CE, s-a dovedit necesară introducerea unor termene minime pentru notificări