БЯХА ПРОВЕРЕНИ - превод на Румънски

• au fost verificate
• au fost examinate
• au fost auditate

Примери за използване на Бяха проверени на Български и техните преводи на Румънски

трябва да ви кажа, че те бяха проверени два пъти в нашата лаборатория.
ce vă voi spune a fost verificat şi de laborator.

В следващия етап от строгия процес на подбор предложенията бяха проверени, като се използват езикови
În următoarea etapă a rigurosului proces de selecţie, propunerile au fost verificate în baza criteriilor juridice

В следващия етап от строгия процес на подбор предложенията бяха проверени, като се използват езикови
În următoarea etapă a procesului riguros de selecție, propunerile au fost verificate utilizând criterii lingvistice

документите му бяха проверени в съответствие със Закона за завръщане
documentele sale au fost verificate in conformitate cu legea de intoarcere, a spus purtatorul de cuvant al guvernului israelian, la un post local de televiziune.">

На 31 декември 2009 г. повече от 2 милиона DVD-та бяха проверени от американски клиенти, което значително надмина предходния дневен обем на продажбите на компанията с най-малко 170 000.
La 31 decembrie 2009, mai mult de 2 milioane de DVD-uri au fost verificate de clienții americani- care au depășit cu mult recordul precedent de vânzări de cel puțin 170 000 de companii.

От 3 до 12 декември 2012 г. бяха проверени 3136 лица, от които на 19 бе отказано влизане на територията на страната,
În perioada cuprinsă între 3 și 12 decembrie 2012, au fost verificate 3 136 de persoane, unui număr de 19 persoane li s-a refuzat intrarea

Въпреки това от общо 11 производители износители, които бяха проверени от Комисията, само на един производител от Giti Group беше извършена проверка на място.
Chiar și în aceste condiții, dintr-un total de 11 de producători-exportatori care au fost verificați de Comisie, doar un singur producător din Grupul Giti a făcut obiectul unui control la fața locului la sediul său.

В рамките на сравнително кратък период 3 540 лицензирани да извършват износ производители бяха проверени и, когато се оказа необходимо,
Într-o perioadă relativ scurtă au fost verificați 3 540 de fabricanți cu licențe de export și, după caz, obligați să-și îmbunătățească

A-Lacys-Reset бяха проверени в двойно-сляпо проучване, медицински, за да помогне на клиентите да се хвърли 3,44% от теглото им,
A-Lacys-reset a fost verificată într- un studiu dublu- orb medicale pentru a ajuta clienții să verse 3,44% din greutatea lor,

Над 50 000 чужденци бяха проверени от полицията и близо 1900 бяха експулсирани при широкомащабна операция за борба с незаконната имиграция в Москва, съобщи руското вътрешно министерство,
Peste 50.000 de străini au fost controlați și aproape 1.900 au fost expulzați în urma unei vaste operațiuni împotriva imigrației ilegale efectuate la Moscova de poliție și de serviciile pentru migrație,

дъмпингов марж“- е спазена, като се има предвид, че по време на разследването новите експортни цени и нормалните стойности в държавата аналог бяха проверени.
pe motiv că noile prețuri de export și valorile normale din țara analogă au fost verificate în cursul prezentei anchete.

лицензиите не бяха прекратени към момента на извършване на проверката, поради което не бяха проверени съгласно правилата, определени в EXIM policy.
licențele nu fuseseră încheiate la momentul verificării și, prin urmare, nu fuseseră verificate conform regulilor prevăzute în documentul EXIM.

Данните от включените в извадката сътрудничещи вносители бяха проверени и потвърдиха, че секторът на консервираните мандарини за тях представлява по-малко от 6% от общия им оборот
Datele furnizate de importatorii cooperanți care au făcut parte din eșantion au fost verificate și au confirmat faptul că sectorul mandarinelor conservate

Чешката република и Румъния, за които бяха проверени 2 376 операции27 в периода 2009- 2013 г.)
Republica Cehă și România, pentru care au fost examinate 2 376 de operațiuni28 aferente exercițiilor 2009-2013)

Да бяха проверили датчиците за дим.
Să-şi fi verificat detectoarele de fum.

Какво щеше да стане, ако бяха проверили чантата?
Ce s-ar fi întâmplat dacã s-ar fi uitat în geantã?

Роджър Уесли бе уличен в убийството на Бийман от охранителна камера, която Мартин и Фоси не бяха проверили.
Roger Wesley a fost legat de crima lui Beaman prin imaginile de la camerele de securitate pe care Martin şi Fosse nu le-au verificat.

Десетки души бяха проверени.
Zeci de persoane au fost verificate.

Неговите писма бяха проверени.
Scrisorile sale au fost verificate.

Неговите пациенти вече бяха проверени.
Pacienţii săi au fost deja verificaţi.