БЯХА РАЗБРАЛИ - превод на Румънски

• au aflat
• au înţeles
• înţeleseseră
• au inteles
• ar fi ştiut
• pricepeau

Примери за използване на Бяха разбрали на Български и техните преводи на Румънски

Ако родителите ми бяха разбрали за колелото това щеше да ми е последното ядене.
Dacă părinţii mei ar fi aflat că am pierdut bicicletă, asta urmă să-mi fie ultima masă.

Ако бяха разбрали, че сме ти казали, че Тино е мъртъв, преди да бъдеш разпитан, нямаше да е добре за теб.
Daca ar sti v-am spus Tino a fost ucis inainte de a le interogat… Nu e bine.

Защото мъжете бяха разбрали, че той бяга от лицето на ГОСПОДА,
Caci oamenii aceia stiau ca fugea de fata Domnului,

Други хора сигурно също го бяха разбрали, защото се случи… инцидент.
Alti oameni trebuie sa fi realizat-, de asemenea, pentru ca a existat un… accident.

А и ако бяха разбрали, че сме избягали,
In afara de asta, dacă ar ști am fi scăpat,

Представи си, ако имперските власти бяха разбрали коя си, Джин Ерсо?
Imaginați-vă dacă autoritățile imperiale au aflat cine ești cu adevărat. Jyn ERSO?

Все пак не набра смелост да изрече на глас онова, което всички в чакалнята вече бяха разбрали.
Cu toate astea, nu avea curajul să spună cu voce tare ceea ce toată lumea din încăpere înţelesese deja perfect.

Няма да повярваш, тия даже бяха разбрали какво става тук в студиото.
Nu o sa crezi asta, acesti tipi chiar si-a dat seama Ce se intampla aici la studio.

да направят голямо увеселение, защото бяха разбрали думите, които им се известиха.
s'au veselit mult. Căci înţeleseseră cuvintele cari li se tîlcuiseră.

при откриването на празния гроб„още не бяха разбрали писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите“.
după ce au descoperit mormântul gol,„tot nu pricepeau că, după Scriptură, Isus trebuia să învieze din morți".

поддържащи теорията на растежа, бяха разбрали, че иновациите са една от главните променливи при допълване на намаляващите печалби.
cei mai respectați economiști ai creșterii înțeleseseră deja că inovarea este una dintre principalele variabile pentru stimularea profiturilor în scădere.

Помисли сега, ако хората на Евангелието бяха разбрали значението на символичните понятия“слънце” и“луна”, ако бяха потърсили те, за разлика от непокорните
Si acum gândeste-te ce s-ar fi intâmplat daca poporul Evangheliei ar fi recunoscut sensul termenilor simbolici"soare" si"luna" daca,

от стъпките по стълбите, а бяха разбрали, че повече няма какво да губят,
răsunau paşi pe scară, ci ar fi înţeles că nu mai au ce pierde

Какво не бяха разбрали родителите….
Ce au aflat părinții….

Вашите пророци го бяха разбрали.
Proorocii au înţeles acest lucru.

Повечето хора още не бяха разбрали за нея.
Majoritatea oamenilor încă nu înţeleseseră.

Ако собствениците бяха разбрали щяха да я блокират.
Dacă conducerea afla, o putea bloca.

Ако го бяха разбрали, ако знаеха какъв съм всъщност.
Eram prost. Si daca cineva afla asta. Daca stiau cum sunt de fapt.

Май не бяха разбрали, че вече всичко беше свършило.
Cred că au ştiut că s-a terminat.

Но братята ти бяха разбрали, опитаха се да ме изгонят.
Cumva, fraţii tăi au aflat şi au încercat să mă oprească.