ВСИЧКИТЕ НАРОДИ - превод на Румънски

• toate neamurile
• toate popoarele
• toate naţiunile
• tuturor neamurilor

Примери за използване на Всичките народи на Български и техните преводи на Румънски

Тогава аз ще събера всичките народи и да ги доведе до Йосафатовата долина, и там ще се съдя с
Atunci voi strînge toate neamurile și să le aducă în valea lui Iosafat,

И ГОСПОД ще те разпръсне между всичките народи, от единия край на земята до другия край на земята;
Deu 28:64 Domnul te va împrăştia printre toate neamurile, dela o margine a pămîntului pînă la cealaltă:

Ще събера всичките народи, та ще ги сведа в Йосафатовата долина
Aduna-voi toate popoarele şi le voi coborî în valea lui Iosafat

които положих пред тебе, ако ти си ги припомниш всред всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те изгони.
le vei pune la inimă în mijlocul tuturor neamurilor între cari te va risipi Domnul, Dumnezeul tău.

В онова време ще нарекат Ерусалим престол Господен; И всичките народи ще се съберат при него в името Господно,
În vremea aceea, Ierusalimul se va numi scaunul de domnie al Domnului; toate neamurile se vor strînge la Ierusalim,

направя Ерусалим Утегчителен камък на всичките племена; Всички, които се натоварят с него, ще се смажат; И против него ще се съберат всичките народи на света.
toţi câţi se vor împovăra cu ea vor fi tăiaţi în bucăţi, deşi toate popoarele pământului se adună împotriva lui.

хвалата Да поникнат пред всичките народи.
în faţa tuturor neamurilor.''.

Но ще ги разпръсна като с вихрушка между всичките народи, които те не познаваха. Така страната запустя след тях, тъй щото нямаше кой да заминава и да се връща,
Ci i-am împrăştiat printre toate neamurile pe cari nu le cunoşteau;

По тоя начин ще строша хомота на вавилонския цар Навуходоносора от врата на всичките народи вътре в две цели години,
peste doi ani de pe grumazul tuturor neamurilor jugul lui Nebucadneţar,

Защото ще събера всичките народи На бой против Ерусалим; Градът ще бъде превзет, Къщите ще бъдат обрани,
Atunci voi strînge toate neamurile la război împotriva Ierusalimului. Cetatea va fi luată,

И всеки, който остане От всичките народи, Които са дохождали против Ерусалим, Ще възлиза от
Toţi ceice vor mai rămînea din toate neamurile venite împotriva Ierusalimului,

И ще умножа потомството ти като небесните звезди, и ще дам на потомството ти всички тия земи; и в твоето потомство ще се благославят всичките народи на земята;
Îţi voi înmulţi sămînţa, ca stelele cerului; voi da seminţei tale toate ţinuturile acestea; şi toate neamurile pămîntului vor fi binecuvîntate în sămînţa ta.

трае слънцето; И ще се благославят в него човеците; Всичките народи ще го облажават.
Cu el se vor binecuvînta unii pe alţii, şi toate neamurile îl vor numi fericit.

да станете за проклетия и за укоряване между всичките народи на света?
să ajungeţi o pricină de blestem şi de ocară printre toate neamurile pămîntului?

което Еремия пророкува против всичките народи.
pe care Ieremia a profeţit-o împotriva tuturor naţiunilor.

ще ти покаже милост, и пак ще те събере от всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те е разпръснал.
te va strînge iarăş din mijlocul tuturor popoarelor la cari te va împrăştia Domnul, Dumnezeul tău.

Идете, правете ученици всичките народи. Проповядвайте добрите новини,
Mergeţi şi faceţi ucenici din toate neamurile, predicaţi Evanghelia şi cei ce vor crede

И от язвата, С която Господ ще порази всичките народи, Които са воювали против Ерусалим;
Dar iată că urgia cu care va lovi Domnul pe toate popoarele, cari vor lupta împotriva Ierusalimului. Le va putrezi

което Еремия пророкува против всичките народи.
tot ce a proorocit Ieremia despre toate neamurile.

Който през миналите поколения е оставял всичките народи да ходят по своите пътища, 17 макар и да не е преставал да свидетелства за Себе Си,
În veacurile trecute, el a lăsat ca toate neamurile să meargă pe căile lor,