ВСИЧКИ ЩЯХМЕ - превод на Румънски

• toți am
• cu toţii am
• toţi am fi
• toţi am
• am fi cu totii
• toti am fi

Примери за използване на Всички щяхме на Български и техните преводи на Румънски

Днес, ако не бяхте вие, сигурно всички щяхме да умрем.
Azi, daca nu erai tu… Cred ca eram cu toti morti.

Ако бяхме взели нещо, всички щяхме да умрем.
Dar orice ne-ar fi adus-ar fi ucis pe toți.

Ако някой тук е извършил престъпление, всички щяхме да знаем.
Dacă cineva ar fi comis o crimă cu toţii am fi ştiut.

Ако нямаше Бог, всички щяхме да сме случайност, резултатът от астрономическия произволен шанс във Вселената.
Dacă nu ar fi existat Dumnezeu toți am fi rezultatul unui accident, rezultatul unei șanse aleatoare astronomice în Univers.

Всъщност, в такъв случай всички щяхме да сме творци.
De fapt, cu toţii am fi artişti,

Отиването в рая не се основава на това дали добрите ни дела надвишават лошите- ако беше така, всички щяхме да загубим.
Accesul în rai nu se bazează pe aceea că faptele noastre bune ar depăşi pe cele rele; în acest caz, toţi am fi pierduţi.

На него хрумна мечтата за Мексико, където всички щяхме да се измъкнем от този капан.
El a venit cu ideea de Mexic… de unde cu toţii am putea scăpa din capcana asta.

Ако слушахме теб, всички щяхме да работим за някой скапаняк в сапунка.
Dacă te-am fi ascultat pe tine, cu toţii am lucra acum la o telenovelă.

Както се казва в поговорката:"Ако стените на кланницата бяха от стъкло, всички щяхме да сме вегетарианци.".
Există o vorbă:„Dacă abatoarele ar avea pereţii de sticlă, cu toţii am fi vegetarieni.”.

Ж'Кар, ако бяхте женен за Лондо Молари, всички щяхме да сме разтревожени.
G'Kar, dacă ai fi fost căsătorit cu Londo Mollari, toate am fi fost îngrijorate.

можеше да оставя люка отворен и всички щяхме да умрем.
ţineam trapa deschisă şi toţi ar fi pierit.

Ако конфедерацията имаше комари по ръка, всички щяхме да говорим с южняшки акцент, и щях да плащам на Форман по-малко.
Daca Confederatia ar fi avut tantari, toti am avea accent de sudisti si l-as plati mai putin pe Foreman.

Значи ако Фъргюсън беше стрелял, тогава всички щяхме да носим напудрени перуки и да бърборим изискано за всичко.
Dacă Ferguson ar fi tras, cu toţii am fi purtat acum peruci şi am fi vorbit ca şi cum am fi sofisticaţi.

Ако това беше така, всички щяхме да бъдем идеални, всички щяхме да имаме перфектни отношения, и всички ние бихме били високо образовани.
Daca asta nu ar fi adevarat, toti am avea greutatea perfecta, am avea toti relatii perfecte, si am fi toti foarte educati.

Всички щяхме да умрем онзи ден в оризищата… на Виетнам,
Am fi fost toţi morţi… chiar acolo,

Без Вероника, всички щяхме да сме мъртви отдавна и… дължимото не е свързано с пари.
Fără a Veronica… noi toţi ar fi fost mort cu mult timp în urmă… şi ceea ce datorăm ei a nimic de-a face cu banii.

Всички щяхме да спим по-добре,
Cu toţii vom dormi mai uşor

Ако приятелчето ти не беше решило на своя глава да изчезне, сега всички щяхме да си седим и да си пием коктейлите!
Dacă tipul tău nu-i băga în cap să decoleze eram cu toţii acum în grădină degustând o margarita!

този гигант щеше да бъде размазан на място и всички щяхме да танцуваме върху костите му.
acel gigant ar fi o pată pe pământ, Și toți am fi dansat pe oase.

Ако пилотът беше кихнал, бомбата щеше да падне върху нас И всички щяхме да сме мъртви!
Daca stranuta pilotul, bomba ar fi cazut pe noi si acum eram cu totii morti!