ДЪРЖАЛА - превод на Румънски

Примери за използване на Държала на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Държала бебе, увито в шал.

Purta un copil învelit într-un sal.

Нещо, което Соня Бърн е държала в банката ограбена през уикенда.

Ceva ce Sonia Bern ţinea la banca ce a fost jefuită în weekend.

Няма дори да знае че си държала на него.

Nu va sti vreodata ca ai tinut la el.

Не се е държала сякаш я боли.

Nu se purta de parcă ar fi durut-o.

Тя била облечена в бял муселин и държала в ръка чаша със студено питие.

Ea avea ca îmbrăcăminte o muselină albă şi ţinea o băutură rece în mână.

Безсъние- книга, която те е държала будна цяла нощ.

Insomnia- o carte care te-a tinut treaza intreaga noapte.

Било като като неговата посредственост, която го държала жив.

Parcă însăşi răutatea îl ţinea în viaţă.

защото баба му се държала странно.

fiindcă bunicuţa se purta ciudat.

Държала се е много лошо, затова никой не я иска.

Se comporta atat de rau ca n-o vrea nimeni.

Джей не би ме държала настарана от него.

Jane nu m-ar ţine departe de el.

Това е правила Али, държала враговете си дори по-близо.

Asta făcea Ali, îsi tinea dusmanii si mai aproape.

Д-р Емет, как би се държала боата в естествена среда?

Doctore Emmett, cum oare s-ar comporta sarpele intr-un mediu incontrolabil?

Какво е тогава Дерек. ащо би се държала така?

Atunci de ce se poartă aşa?

че тук би държала семейството на заека?

aici ar ţine familia Iepurelui?

Бих ти държала косата, но от повръщането ми се гади.

Te-aş ţine eu de păr, dar dacă fac asta o să vomit şi eu..

Аштън, аз бих държала под око това дете.

Ashton? Eu aş sta cu ochii pe băiatul ăsta.

Несъм се държала лошо с теб!

Nu m-am purtat urât cu tine!

Даже мислех, че въобще не съм го държала, когато се разбихме.

Nu ştiu dacă mai aveam mâinile pe el când ne-am prăbuşit.

Да. Каза ми, че се държала като"у-р-в-а".

Mi-a zis că s-a purtat ca o"ARFĂ".

Никога не се е държала като моя майка.

Nu s-a comportat niciodată ca o mamă.