ДЪРЖАН - превод на Румънски

• ţinut
• ținut
• deținut
• deţinut
• tinut
• păstrat
• reţinut
• pastrat
• ținută
• ţinută
• deținută
• deținute
• ţinute
• deţinută
• păstrată

Примери за използване на Държан на Български и техните преводи на Румънски

Стола държан от гладиатори.
Scaunele ţinute de gladiatori.

Бил държан незаконосъобразно зад решетките.
O femeie a fost ţinută ilegal după gratii.

Уверявам ви, никой не е държан в плен на този кораб.
Va asigur ca nimeni nu e tinut prizonier la bordul acestei nave.

Синът ти е държан като роб.
Fiul tau e tinut ca sclav.

Конкер трябва да бъде държан далеч от земята.
Konkere trebuie ţinut departe de Pământ.

Поне не си държан като заложник във водозащитна преграда.
Cel putin nu esti tinut ostatic in ecluză.

С фотоапарата, държан високо.
Cu aparatul foto ţinut ridicat.

Вероятно държан срещу волята му.
Probabil reținut împotriva voinței lor.

Мой служител- Брик, бива държан от твоите хора, без обвинение.
Omul meu brick e retinut de oamenii tai fara sa fie acuzat.

Колко време мога да бъда държан в предварителния арест?
Cât timp pot fi reținut în arest preventiv?

Това е продукт, който е бил държан в тайна за дълго време.
Este un produs care a fost pãstrat secret pentru o lungã perioadã de timp.

Вероятно е бил държан много време.
El a fost probabil imobilizat pentru o perioada mai lunga de timp.

Бил държан като заложник почти един месец.
Patru poliţişti sunt ţinuţi ostatici de aproape o lună.

Мястото, където е бил държан и измъчван?
Locul unde a fost închis şi torturat?

Това означава, че Парламента на ЕС е държан настрана при определянето на разходите.
Aceasta a insemnat ca Parlamentul European a fost impiedicat sa participe la influentarea cheltuielilor.

Линкъл… той беше в този сън, беше държан някъде, нараняван.
Lincoln… era în visul meu, era captiv undeva, rănit.

По този начин вашият счетоводител винаги ще бъде държан в течение.
Un astfel de contabil va va sta mereu la dispozitie.

Когато бях в манастир в Непал, държан от последователите на Рамбалди.
Eram în Nepal, într-o mănăstire condusă de discipolii lui Rambaldi.

Предполагам, че е бил държан.
Bănuiesc că a fost imobilizat.

Финансов актив или финансов пасив се класифицира като държан за търгуване, ако.
Un activ financiar este clasificat ca fiind deținut pentru tranzacționare daca.