CAPTIV - превод на Български

• пленник
• пленен
• затворен
• плен
• за заложник
• затворник
• държан
• капан
• собственото
• хванати

Примери за използване на Captiv на Румънски и техните преводи на Български

Aici este captiv tatăl meu?
Тук ли държите баща ми?

Eşti captiv într-o lume în tonuri de gri!
Вие сте в капана на сивото свят!

Ea ar fi fost captiv Decker timp de cinci ani.
Декър може би я държи от пет години.

Savurez mai ales privirea asta de animal captiv.
Лично аз се наслаждавам най-много на погледът й, приличащ на хванато животно.

Sufletul fiecărui deţinut din aceste celule este captiv în aceste ziduri.
Душата на всеки затворник, държан в тези килии е затворена в тези стени.

Pentru reproducere completă este foarte convenabil conținutul captiv al iepurilor.
За пълно размножаване е много удобно затворено съдържание на зайци.

Noi trăim într-un stat captiv.
Но ние живеем в пленена държава.

Tocmai ne-am omorât lucrul pe care a avut-l captiv.
Убихме чудовището, което го е пленило.

Sunt captiv în corpul unei pisici.
Затворен съм в котешко тяло.

Sunt captiv într-o pisică!
Затворен съм в котка!

Ai rămas captiv în secolul trecut, Lucas.
Живееш в миналия век, Лукас.

Sunt captiv într-un seif.
Затворен съм в трезора.

Obiectiv: Esti captiv in tabara inamica.
Цел: Вие сте в капан в лагера на врага….

Captiv in cutia asta zburătoare de metal mereu pe fugă, uitându-mă peste umăr.
Затворен в тази метална кутия, бягащ и непрестанно оглеждащ се.

E captiv aici ca mine!
Заключен е тук, точно като мен!

Nu-l poţi ţine captiv.
Не можеш да го държиш затворен.

Sunt captiv în această fantezie pe vecie!
Аз съм в капан в една фантазия завинаги!

Deci aici esti captiv.
Значи тук си затворен.

N-ar fi fost captiv dacă n-ar fi fost în condiţiile dictate de el.
Нямаше да е задържан, ако не беше по неговите правила.

acest medicament l-a ţinut captiv.
това лекарство го държи затворен.