ЗВУЧЕШЕ СЯКАШ - превод на Румънски

• părea
• suna ca
• suna de parcă
• pare
• parea ca
• sună de parcă

Примери за използване на Звучеше сякаш на Български и техните преводи на Румънски

Звучеше сякаш ще става нещо яко.
Se pare că se pregăteşte ceva frumos.

Звучеше сякаш не си много щастлив.
Nu suna ca şi cum erai foarte fericit aici.

Звучеше сякаш има някой на линията,
Suna de parca era cineva acolo,

Но звучеше сякаш там има момче, нали?
Dar suna ca si cum ar avea un tip acolo, nu?

Звучеше сякаш не я харесваш.
Sună ca Si cum nu ti-ar place.

Звучеше сякаш тя падна.
Parcă ar fi căzut.

Защото за секунда, звучеше сякаш мислиш че Джаки е жена. Жена?
Fiindcă pentru moment, mi s-a părut că ai crezut că Jackie e femeie?

Звучеше сякаш идваше от втория етаж.
Sunetul parcă venea de la al doilea etaj.

Незнам какво каза, но звучеше сякаш ме харесва.
Nu inteleg ce spune, dar sună ca si cum m-ar plăcea.

Звучеше сякаш две животни се бият.
Se auzea ca şi cum s-ar lupta două animale.

Звучеше сякаш имаше срутване.
Parcă s-a prăbuşit ceva.

Там не изглеждаше, че знаеш, че е женен с дете на път… а сега звучеше сякаш вече знаеш.
Acolo, se pare ca tu nu stii el a fost căsătorit cu un copil vine Și acum suna ca știai deja asta.

задължително… И номера, звучеше сякаш Бригс го даваше на Ари.
nu înseamnă neapărat… și placa, suna ca Briggs dădea direcții Ari.

Да, чух сводник, но звучеше сякаш има златно сърце.
Ai auzit un proxenet? Da, am auzit un proxenet, dar parea ca are o inima de aur.

Зв… звучеше сякаш получих комлимент, но това е невъзможно,
Sună ca şi cum tocmai am primit un compliment,

Знам, но мисля, че чух друга, която звучеше сякаш се е отправила към десертния бар.
Știu, dar am crezut că am auzit unul sub el care suna ca ar putea fi poziția pentru un bar desert.

Звучеше сякаш имаш да споделиш още нещо там горе. И какво ако съм имал?
Mi s-a părut că ai fi dorit să ne împărtăşeşti mai multe lucruri?

Ти зададе първия въпрост, който звучеше сякаш… не знаеш отговора.
E prima întrebare pe care o aud din partea ta şi sună ca şi cum… nu ai şti răspunsul.

Звучеше сякаш даваше предимство на Винсънт, да го предпазя по време на битките,
A sunat ca o modalitate de a-i da lui Vincent un avantaj, să-l ţină în siguranţă în lupte,

Звучеше сякаш каза, че искаш да заложа цялата пачка на кон на име Кармелита.
Parcă ai spus că vrei să pun toată grămada pe un cal numit Carmelită.