ИЗИСКВАЛО - превод на Румънски

• necesita
• nevoie
• cerut
• necesar
• impune
• solicita
• necesitat
• necesită
• cerea
• presupune

Примери за използване на Изисквало на Български и техните преводи на Румънски

Понякога умилостивяването на Ваал изисквало човешко жертвоприношение,
Uneori, îmbunarea lui Baal cerea sacrificii umane,

Разширяването на член 50 би изисквало единодушната подкрепа на 27-те държави-членки на ЕС.
O cerere de prelungire a articolului 50 necesită acordul unanim al tuturor celor 27 de state membre.

Отговор: От хората под старозаветния закон се изисквало да дават десятък(буквално„една десета“) от всичко, придобито от тях.
Răspuns: Oamenilor aflați sub incidența Legii Vechiului Testament li se cerea să dea o zeciuială(literalmente o„zecime") din toate veniturile lor.

използването на компютърна програма изисквало по общо правило възпроизвеждането ѝ.
de dreptul de autor, utilizarea unui program pentru calculator necesită de regulă reproducerea sa.

За такава регистрация се изисквало посредничеството на българско търговско дружество, което да придобие собствеността върху колите.
Pentru o asemenea înmatriculare este necesară intermedierea unei societăţi comerciale bulgare, care să dobândească titlu de proprietate asupra maşinilor.

Това било грандиозно начинание, което изисквало, хиляди отчаяни работници от най-бедните региони на Италия.
A fost o acţiune extraordinară care a necesitat mii de muncitori din zonele sărace ale Italiei.

от работодателя би се изисквало да търпи неизпълнението на договорни задължения от свой служител във връзка с тези заболявания.
un angajator ar fi obligat să tolereze neîndeplinirea de către angajat a obligaţiilor sale contractuale din cauza acestora.

Въпреки че това би изисквало много повече предварителна подготовка, щеше да ми спести стотици долари.
Deși acest lucru ar fi necesitat o preplanificare mult mai mare, mi-ar fi salvat sute de dolari.

Това би изисквало ниво на познание
Ptr asta ar fi nevoie de un nivel de cunoştiinţe

Падението на човешката раса изисквало изкупително жертвоприношение за грях
Căderea rasei umane a făcut necesară o jertfă de ispășire pentru păcat

Това би изисквало действия не само от Ваша страна,
În această activitate ar trebui să vă implicaţi nu numai dvs.,

но би изисквало тежка строителна техника, за да го покриеш отново.
dar ar fi nevoie de un echipament greu de construcţii ca să-l acoperi din nou.

прилагането на опростената процедура, което би изисквало провеждането на референдуми.
fapt care ar duce la necesitatea referendumurilor.

освен в случаите, когато това би изисквало прекомерни усилия.
cu excepția cazurilor în care ar implica un efort disproporționat.

това е нещо, което би изисквало високо ниво на професионални умения,
acest lucru era ceva ce necesita un nivel ridicat de experiență profesională,

също така би изисквало пълно хармонизиране на изключително различни национални ситуации- личното пенсионно осигуряване е добре развито в някои държави членки
dar ar necesita și armonizarea completă a unor situații naționale foarte diferite- pensiile personale sunt bine dezvoltate în anumite state membre,

защото това би изисквало изразходването на енергия.
aceasta ar avea nevoie să cheltuie energie.

Постигането на трансгранична оперативна съвместимост би изисквало значителни административни усилия
Realizarea interoperabilității transfrontaliere ar putea necesita eforturi administrative considerabile

подточка v ДФЕС, поради което се изисквало одобрение от Парламента.
prin urmare, s‑ar impune aprobarea Parlamentului.

Всъщност от нея не се изисквало да използва различни имена,
Astfel, acesteia nu i s‑ar solicita să folosească nume diferite,