ИЗПОЛЗВАНЕТО Й - превод на Румънски

• folosirea ei
• utilizarea lor
• utilizarea ei

Примери за използване на Използването й на Български и техните преводи на Румънски

й се е случило, но това само е направило използването й от Сатана още по-смъртоносно, когато предизвикал Адамовото падение.
acest lucru a făcut ca folosirea ei de către Satan să fie mult mai mortală în cauzarea căderii lui Adam.

Изтеглянето на въпросната винена утайка се счита за действително едва след като утайката е денатурирана, при което използването й за винификация става невъзможно, и когато предаването на денатурираната утайка на трети лица е вписано в регистрите, посочени в първа алинея.
Retragerea drojdiilor în cauză este considerată ca efectuată dacă drojdiile sunt denaturate pentru a face imposibilă utilizarea lor în vinificare şi dacă livrarea acestor drojdii astfel denaturate unor terţi este înscrisă în registrele menţionate în paragraful anterior.

Утайката, посочена в член 2, буква а,(iii), може да се използва в земеделието само ако използването й се регламентира от въпросната държава-членка.
Nămolurile menţionate în art. 2 lit.(a) pct.(iii) pot fi utilizate în agricultură numai dacă utilizarea lor este reglementată de statul membru în cauză.

При никакви обстоятелства Дружеството няма да поеме отговорност за вреди, възникнали в резултат на доверяването на тази Информация, използването й или използването на на продукт, за който тя се отнася.
În niciun caz Societatea nu va accepta răspunderea pentru prejudiciul care decurge din încrederea în Informațiile respective, utilizarea lor sau utilizarea unui produs la care acestea se referă.

Чрез превръщането на този излишък от кинетична енергия в електроенергия и използването й веднага или след период на съхранение в акумулаторната батерия,
Transformând acest surplus de energie cinetică în energie electrică și utilizând-o imediat sau stocând-o în baterie, autonomia în modul

трябва да знаете, че използването й е крайна мярка,
trebuie să știți că utilizarea sa este o măsură extremă,

ефективността й да бъдат подкопани поради факти за използването й за разпити, вместо за обвинения
eficacitatea sa să fie subminate de veştile legate de utilizarea sa pentru interogatorii, şi nu pentru acuzaţii

средното тегло на опаковката, определена преди използването й.
greutatea medie a ambalajului stabilită înaintea folosirii acestuia.

Наета от държавата още през 1972 г., за да се контролира използването й, жълтата сграда, където през 1889 г. е роден бъдещият фюрер на Германия, дълго време бе център за подпомагане на инвалиди- категория жители, ощетявани по време на нацисткия режим.
Închiriată de statul austriac din 1972 pentru a împiedica folosirea ei în alte scopuri, impunătoarea clădire galbenă în care Adolf Hitler s-a născut în 1889 a adăpostit în trecut un centru pentru persoane cu handicap- o categoriei a populaţiei care a fost victimă a regimului nazist.

свързана с личния живот на индивида, както използването й и отказа да позволи възможността за нейното опровергаване, представлява намеса в правото на зачитане на личния живот, защитени в чл.
privată a unui individ, cat şi folosirea lor şi refuzul de a acorda posibilitatea ca acestea să fie contestate constituie o încălcare a dreptului la respectarea vieţii private, garantat de art.

която била позната на тогавашните юдеи и неевреи, и използването й като отправна точка, от която да ги запознае с Исус Христос.
cei dintre neamuri din zilele sale să fie familiarizați și să îl folosească ca punct de pornire de la care să li-L prezinte pe Isus Cristos.

компетентните власти на държавите-членки, предоставящи информацията, разрешават използването й за други цели в държавата-членка на властите,
autoritatea competentă a statului membru care furnizează informaţia permite utilizarea ei în alte scopuri în statul membru a cărui autoritate o aplică

Използването й се разпространява към Европа през Средновековието.
Utilizarea sa sa răspândit în Europa Centrală prin vremurile medievale.

Бременните жени трябва да се откажат от използването й.
Femeile însărcinate ar trebui să evite utilizarea lor.

Излезте от пощенската кутия, когато приключите с използването й.
Deconectați-vă de la cutia poștală atunci când terminați utilizarea acesteia.

Всяка таблетка е покрита с покритие за удобство при използването й.
Fiecare comprimat este acoperit cu o acoperire pentru confortul utilizării sale.

Томас Едисън е казал:“Ценността на идеята лежи в използването й”.
Thomas Edison spunea la un moment dat că valoarea unei idei stă în utilizarea acesteia.

Коя магия може да удържи силата на Орден? За да стане безопасно използването й?
Ce fel de farmec ar putea îmblânzi puterea lui Orden să o pot folosi în siguranţă?

Tпоради това, функцията за случаен видео чат се е увеличила в използването й от 2010 г. досега.
Tprin urmare, caracteristica de chat video aleatoare a cunoscut o creștere a utilizării sale din 2010 până în prezent.

нашата цел трябва да бъде да укрепим маркировката"СЕ" и задължението за използването й.
scopul nostru trebuie să fie consolidarea marcajului CE şi utilizarea lui obligatorie.