ИЗПЪЛНЯВАТ ОТ - превод на Румънски

• îndeplinite de
• puse în aplicare de
• exercitate de
• efectuate de
• executate de
• implementate de
• realizate de
• interpretate de
• implementat de
• satisfăcute de
• onorate de

Примери за използване на Изпълняват от на Български и техните преводи на Румънски

Всички задачи се изпълняват от квалифицирани служители съгласно минималното ниво на квалификация, определено от Европейския Стандарт за предоставяне на преводачески услуги EN 15038;
Toate sarcinile sunt executate de personal calificat în conformitate cu minimul de calificare definit în Norma Europeană pentru furnizarea serviciilor de traducere EN 15038;

Европейската комисия се изпълняват от един и същ изпълнител с една и съща методология,
ale Comisiei Europene sunt efectuate de același contractant cu aceeași metodologie pentru a permite compararea

В Унгария задачите на централния орган се изпълняват от министъра, отговарящ за съдебната система.
În Ungaria, sarcinile organismului central sunt îndeplinite de ministerul responsabil cu sistemul judiciar.

Понастоящем новите програми се изпълняват от националните органи, които се сблъскват с неконтролиран, нерегулиран и недеклариран дребномащабен риболов.
În prezent, programe noi sunt implementate de autoritățile naționale care se confruntă cu pescuitul la scară mică necontrolat, nereglementat și nedeclarat.

Такива решения се изпълняват от членовете на организацията пряко, а така също и чрез действията им в съответните международни институции,
Aceste hotărîri vor fi executate de Membrii Națiunilor Unite atît direct cît

Вместо това те са ограничени в опциите за популяризиране и всички стъпки се изпълняват от неопитен екип.
În schimb, acestea sunt limitate în opțiunile de promovare și toți pașii sunt îndeplinite de o echipă neexperimentată.

Във всяка провинция функциите на централен орган се изпълняват от орган, определен от правителството на съответната провинция.
În fiecare land, sarcinile organismului central sunt efectuate de o autoritate desemnată de guvernul landului.

Дейностите се изпълняват от консорциуми, управлявани от службите на EURES,
Activitățile sunt implementate de consorții coordonate de serviciile EURES

Правомощията на работната сила се изпълняват от общото събрание(конференция)
Competențele colectivului de muncă sunt realizate de adunarea generală(conferința)

Неговите функции ще се изпълняват от кутия, пълна с вода, или камък.
Funcțiile sale vor fi executate de o cutie plină cu apă sau cu o piatră.

театралния мироглед на фаталиста, тук функциите на Бог се изпълняват от неизбежната последица от това, което се случва при всякакви обстоятелства.
aici funcțiile lui Dumnezeu sunt îndeplinite de consecința inevitabilă a ceea ce se întâmplă în orice circumstanțe.

точки в САЩ, се изпълняват от програмата.
sunt efectuate de program.

Дейностите се изпълняват от консорциуми, които се ръководят от службите на EURES
Activitățile sunt implementate de consorții coordonate de serviciile EURES

Учебните часове на MMS се изпълняват от учители с високо международно признание в областта на научните изследвания
Clasele de masterat MMS sunt realizate de profesori cu recunoaștere internațională ridicată în cercetarea științifică

Главните роли се изпълняват от Сам Рокуел, Роузмари Деуит, Джаред Харис, Джейн Адамс.
Rolurile principale au fost interpretate de actorii Sam Rockwell, Rosemarie DeWitt, Jared Harris și Jane Adams.

Такива решения се изпълняват от членовете на организацията пряко, а така също и чрез действията им в съответните международни институции, чиито членове са те.
Aceste hotariri vor fi executate de Membrii Natiunilor Unite atit direct cit si prin actiunea lor in cadrul organismelor internationale corespunzatoare din care fac parte.

проблеми в САЩ, се изпълняват от програмата.
sunt efectuate de program.

В Латвия специфичните функции на централните органи, посочени в член 51 от регламента, се изпълняват от администрацията на Фонда за гарантиране на издръжката.
În Letonia, funcţiile speciale care revin autorităţilor centrale menţionate la articolul 51 din regulament sunt îndeplinite de administraţia Fondului de garantare şi întreţinere.

Включени компоненти Състои се от колекция от интерфейси за достъпност, които се изпълняват от различни други приложения и инструментариуми.
Acesta cuprinde o colecție de interfețe de accesibilitate care sunt implementate de diverse alte aplicații și seturi de instrumente.

всички обосновани искания за свързване във фиксирано местоположение към обществена съобщителна мрежа се изпълняват от поне едно предприятие.
toate cererile rezonabile de conectare de la o locație fixă la o rețea publică de comunicații sunt satisfăcute de cel puțin o întreprindere.