ИМАХ ЧЕСТТА - превод на Румънски

• am avut onoarea
• am fost onorat
• am avut plăcerea
• am avut cinstea
• am avut privilegiul

Примери за използване на Имах честта на Български и техните преводи на Румънски

целта на директивата за платежните услуги, по която имах честта да бъда докладчик,
scopul directivei privind serviciile de plăţi, pentru care am avut onoarea să fiu raportor,

Имах честта… да се обучавам във военната академия"Маунтфорд"… чиято мисия е да брани величието на нацията ни,
Am avut cinstea să urmez Academia Militară Mountbrook. Misiunea ei este să asigure măreţia acestei ţări,

Г-н председател, имах честта да участвам в заседанието на комисията по рибно стопанство, когато тя гласува, макар и с много малка разлика,
Domnule preşedinte, am avut onoarea de a participa la reuniunea Comisiei pentru pescuit atunci când aceasta a votat,

Тя беше тази, която пое инициативата, като поиска да изготви по собствена инициатива доклад за обща европейска външна енергийна политика, който имах честта да представя в този Парламент през септември 2007 г. и който беше единодушно
Grupul nostru a luat conducerea solicitând un raport din proprie-inițiativă referitor la o politică externă europeană comună cu privire la problema energiei, pe care am avut onoarea sa-l prezint acestei Camere în luna septembrie 2007

Първата Комисия, на която имах честта да съм председател, представи конкретен регламент, с който се целеше да се предоставят по-големи одитни правомощия на
Prima Comisie al cărei preşedinte am avut onoarea să fiu a prezentat un regulament specific care avea drept scop înzestrarea cu competenţe suplimentare a Eurostatului,

След края на шейсетте години също така пътувах много и имах честта да се срещам с най-различни хора- не само президенти
Începând cu sfârşitul anilor '60, am călătorit foarte mult şi am avut onoarea să întâlnesc oameni provenind din medii foarte diferite:

правосъдие и вътрешни работи и към председателя на подкомисията по правата на човека дали можем да възобновим проведеното през 2007 г. разследване на Парламента относно дейността на Централното разузнавателно управление на Съединените щати в Европа, което имах честта да ръководя.
pe președintele subcomisiei pentru drepturile omului dacă s-ar putea revizui ancheta efectuată de către Parlament în 2007 cu privire la activitățile Agenției Centrale de Informații a Statelor Unite în Europa, anchetă pe care am avut onoarea de a o prezida.

На бала в Недърфийлд, докато имах честта да танцувам с вас, от случайните думи на сър Уилям Лукас за пръв път ми стана ясно,
La balul de la Netherfield, pe când aveam cinstea de a dansa cu dv., am fost informat pentru prima dată, întâmplător de către Sir William Lucas,

14 януари(за да бъдем точни), пак имах честта да участвам в разискване в залата относно Беларус,
miercuri 14 ianuarie mai exact, am avut de asemenea onoarea să iau parte la o dezbatere în acest Parlament despre Belarus,

Имах честта да бъда допуснат да участвам в съответната подготовка
Am avut onoarea să mi se permită să particip la pregătirile relevante

което ми оказваха, след като имах честта да бъда назначен
pentru cooperarea pe care mi-au arătat-o din momentul în care am avut onoarea de a fi numit

Искам да благодаря за сътрудничеството на всички, с които имах честта да работя и също така да помоля за прошка за грешките,
pentru a mulţumi pentru colaborare tuturor celor cu care am avut onoarea de a lucra şi, de asemenea, să cer iertare

ме помоли да се присъедини към организацията, за да подпомогне развитието на международните отношения, за които имах честта да приеме, че има договори за работа с най-големите корпорации в света за лична защита.
mi-a cerut să adere la organizație pentru a contribui la dezvoltarea relațiilor internaționale, pentru care am fost onorat să accepte, el a avut contracte pentru a lucra cu cele mai mari corporatii din lume privind protecția personală.

Имам честа да ви представя нашите крал
Acum am onoarea de a prezenta regele nostru

Име което имам честта да нося.
Un nume pe care am avut onoarea sa-l imprumut.

Първенецът на другаря Орлов. Затова имам честа да започна удара.
Şi acum am onoarea să lansez atacul.

Имам честта да съм първи…".
Am avut onoarea de a fi ales primul.

С кого имам честа?
Cu cine am onoarea?

Явор Матеев: Имахме честта да присъстваме на едно наистина историческо събитие.
Ludovic Orban: Astăzi am avut onoarea de a participa la un moment istoric.

Имам чест да сме на Ваше Царско Височество най-покорни слуги.
Am onoarea sa va fiu cea mai umila sluga.