ИМАШЕ ВРЕМЕНА - превод на Румънски

• a fost o vreme
• a fost un timp
• a existat un timp
• există momente
• erau momente
• au existat momente

Примери за използване на Имаше времена на Български и техните преводи на Румънски

Имаше времена, в които не беше това, което трябваше да е.
În vremea ei a fost cam tot ce nu trebuia să fii.

Имаше времена, когато решенията на мнозинстовото се смятаха за най-близки до реалността.
Era un timp cand lumea credea ca deciziile majoritatii erau foarte apropiate de realitate.

Имаше времена, в които не знаех дали съм жива или умряла.
La un moment dat n-am mai ştiut dacă mai sunt în viaţă.

Имаше времена когато хората и чудовищата, и вещиците,
A fost o vreme când oamenii şi monştrii,

Имаше времена, когато бих дала живота си за една мила дума от теб.
A fost un timp cand mi-as fi dat viata pentru un cuvant dragut de la tine.

Имаше времена, когато щяхме да му подхвърлим доказателства, дори да не проработи.
A existat un timp când am fi instalat un alt tip de înregistrare, deși apoi o aruncam.

Имаше времена до неотдавна, когато SEO експерти се шегуваха, че алгоритмите на Bing съвсем целенасочено са направени по коренно противоположен начин спрямо тези на Google.
Au existat momente cand am considerat ca experti in SEO ca algoritmii lui Bing sunt facuti in mod intentionat exact opusul lui Google, bineinteles acest lucru a fost o gluma.

Може да си прекалено добър, но имаше времена когато ти малък, арогантен.
Poate că ești prea bun pentru ea, dar a existat un timp, te puțin, arogant.

Но имаше времена… имаше хора които понякога просто не чуваха причината.
Dar sunt momente… si acolo sunt oameni care, uneori, pur si simplu nu asculta la ratiune.

Знаеш ли, че имаше времена, когато бях обсебен от отмъщение, също като теб.
Ştii, a existat o vreme în care eram obsedat de răzbunare, ca tine.

Имаше времена, не много отдавна, когато футболното семейство смяташе,
Era o vreme, nu cu mult timp în urmă, în care familia fotbalului credea

Имаше времена, когато лукс означаваше скъпи дрехи,
Au fost vremuri când luxul însemna haine scumpe, a declarat Bajric pentru SETimes.">

Имаше времена, когато този град не е бил дружелюбен към всичките си жители.
A fost o perioada… cand acest oras nu era prea prietenos cu toti cetatenii.

Хари, имаше времена, когато можех да схвана смисъла на изкривената логика на Уиндъм Ърл.
Harry, era o vreme când puteam înţelege destul de bine logica pervertită a lui Windom Earle.

Имаше времена, когато правех много пари от футбола, идвах тук фрашкан с мангизи и пиян до козирката, но на сутринта всичко си беше на мястото.
Era o vreme cind jucam fotbal in weekend… siveneamaicicuo gramada de bani si beat crita,… darinfiecaredimineata gaseam toti banii la locul lor.

Плашейки се никой не знаеше че имаше времена, когато моят живот беше на бездната на смъртта и това че тези мечки могат да хапят,
Nimeni n-a ştiut niciodată că am momente în viaţa mea când sunt pe prăpastie gata să mor

Имаше времена, когато с майка ти не можехме да те вкараме в рокля.
Era o vreme când eu şi mama ta nu te convingeam să îmbraci vreo rochie.

Имаше времена, в които се съжалявах, но намерих по-добри,
A fost o vreme când îmi plângeam de milă

Имаше времена, когато брандовете се съревноваваха по между си в опит да предложат на новите играчи повече, докато бонус сумите и структурата им не
A existat o perioadă când adversarii s-au confruntat unii cu alții în încercarea de a le oferi jucătorilor noi mai mult,

Имаше времена преди няколко хиляди години, когато вие не сте знаели по-добре, а Човешката раса беше много по-склонна да гледа на странниците като на заплаха за нейното съществуване.
Au existat vremuri cu cateva mii de ani in urma in care voi nu ati stiut sa va comportati mai bine decat acum si Rasa Umana a fost destul de mult inclinata sa vada in straini o amenintare la propria existenta.