КОЕТО ПОДЧЕРТАВА - превод на Румънски

• care subliniază
• care evidențiază
• care accentuează
• care pune accentul
• ceea ce reliefează

Примери за използване на Което подчертава на Български и техните преводи на Румънски

Става въпрос за най-голямото увеличение в предложения бюджет, което подчертава приоритета, отдаван на инвестициите в знанието с оглед бъдещето на Европа.
Aceasta este cea mai mare crestere din propunerea de buget, care subliniaza prioritatea acordata investitiilor in cunoastere, pentru viitorul Europei.

Сред момичетата стана модерен да сложите рисунките на пръстите близо до ноктите, което подчертава красотата на маникюра.
Printre fete a devenit la modă să pună desenele pe degetele de lângă unghii, ceea ce subliniază frumusețea manichiurului.

дори малки пера към чашата- просто го залепете на чашата, което подчертава морския облик.
chiar pene mici la sticlă- doar lipiți-l pe toate de sticlă, ceea ce subliniază aspectul maritim.

съвременните мултифункционални водопроводни инсталации, а списъкът с нейните неоспорими предимства е най-доброто, което подчертава.
instalațiilor sanitare multifuncționale moderne, iar lista avantajelor sale incontestabile este cea mai bună pe care o subliniază.

Искам да кажа категорично, че аз гласувах в подкрепа на изменение 6, което подчертава отговорността на Мароко в ситуацията с нарушаването на правата на човека в Западна Сахара.
Doresc să fie clar că am votat în favoarea amendamentului nr. 6, care subliniază faptul că Marocul este responsabil de încălcarea drepturilor omului în Sahara Occidentală.

То ще бъде произвеждано в завода в Динголфинг- решение, което подчертава значението на Германия като основа за технологиите на бъдещето
Acesta va fi produs la uzina din Dingolfing- o decizie care subliniază importanţa Germaniei ca bază pentru tehnologiile viitoare

Кметът започва да цитира извинението на Сократ, което подчертава идеята, че след убийството на кмета
Primarul începe să recite din Apologia lui Socrate, care subliniază ideea că, după ce primarul

Има много промени, които могат да се видят в седмица 16 от бременността, което подчертава възприемането на движенията на плода
Există multe schimbări care pot fi văzute în săptămâna 16 de sarcină, care evidențiază percepția mișcărilor fetale

на другите членове на Парламента за конструктивния им подход към предложението, което подчертава значителния интерес, който Парламентът проявява към дейността на Европейската инвестиционна банка.
altor deputați din acest Parlament pentru abordarea constructivă a propunerii, care subliniază interesul semnificativ pe care Parlamentul îl arată față de activitățile Băncii Europene de Investiții.

физическите рискове не са се увеличили, но продължават да са от значение, докато емоционалните изисквания са се увеличили, което подчертава нарастващото значение на психосоциалните рискове на работното място.
în timp ce cerințele emoționale au crescut, lucru care evidențiază importanța tot mai mare a riscurilor psihosociale la locul de muncă.

имитация fachwerk(в действителност е необходимо да подсили стените), което подчертава индустриалната стилистика
imitații fachwerk(în realitate, este necesar să întăriți pereții), care accentuează stilistica industrială

През последната половин година видът бе включен в по-високи природозащитни категории в два международни документа(в Приложение І на Конвенцията за мигриращите видове, или Бонската конвенция, и в Червения списък на Международния съюз за защита на природата(IUCN)), което подчертава важността на проблема.
În ultima jumătate de an specia a fost introdusă într-o categorie de conservare mai puternică pe două liste internaționale de conservare(Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale și IUCN) care subliniază importanța problemei.

отчетени в някои държави-членки, което подчертава, че тези грешки се дължат основно на използваното ортофотографско оборудване,
înregistrată în unele state membre, şi care subliniază că aceste erori se datorează în principal materialului ortofotografic utilizat

Ето защо общата ни резолюция настоява за важността на едно стратегическо партньорство, което подчертава координацията и сътрудничеството за справяне с глобалните предизвикателства
Acesta este motivul pentru care în rezoluţia noastră comună insistăm asupra importanţei unui parteneriat strategic, a unui parteneriat care pune accent pe coordonare şi cooperare în reacţia la provocările globale

Считам за важно да отбележим, че държавата вече се приближава към членството, което подчертава- обръщам се към председателството на Съвета- необходимостта да приключим преговорите с Хърватия през 2010 г.
Cred că este important să spunem că această ţară este tot mai aproape de aderare, ceea ce evidenţiază- şi acum mă adresez preşedinţiei Consiliului- că este necesar să se încheie negocierile cu Croaţia în timpul anului 2010.

от брутния вътрешен продукт(БВП) на ЕС зависи от използването на глобалната система за позициониране(GPS), което подчертава необходимостта от автономна спътникова навигационна система.
al UE depinde de utilizarea Sistemului de poziţionare globală(GPS), fapt ce susţine necesitatea de a avea un sistem autonom de navigaţie prin satelit.

ще подкрепи всяко усилие, което подчертава, че употребата на химическо оръжие просто не е приемлива“,
sprijinim orice măsură care ar semnala că folosirea armelor chimice este inacceptabilă”,

по-специално от френското правителство, което подчертава положителното задължение на държавите членки да гарантират сигурността на намиращите се на тяхна територия лица.
în special de către guvernul francez, care a subliniat obligația pozitivă care revine statelor membre de a asigura siguranța persoanelor care se află pe teritoriul acestora.

по сметките на агенцията са отнесени приходи, произтичащи от лихви в размер на над 143 000 евро за финансовата 2008 година, което подчертава, че агенцията разполага с голям обем ликвидност през продължителен период от време.
în conturile agenţiei s-au înregistrat venituri din dobânzi în valoare de peste 143 000 de euro pentru exerciţiul financiar 2008, ceea ce demonstrează că agenţia dispune de un volum ridicat de lichidităţi pe perioade lungi.

който сега е над 60%, което подчертава високата финансова стабилност на компанията(2018 г.: 58%).
se situează în prezent la peste 60 la sută, ceea ce subliniază stabilitatea financiară ridicată a companiei(2018: 58 de procente).