ПОДЧЕРТАВА НЕОБХОДИМОСТТА - превод на Румънски

• subliniază necesitatea
• subliniază nevoia
• evidențiază necesitatea
• evidenţiază necesitatea
• subliniază că este necesar
• accentuează necesitatea
• evidențiază nevoia
• insistă asupra necesității
• subliniaza necesitatea
• subliniază importanța
• evidenţiază nevoia

Примери за използване на Подчертава необходимостта на Български и техните преводи на Румънски

Тази констатация подчертава необходимостта да засилим програмите си за мобилност,
Aceasta constatare subliniaza necesitatea de consolidare a programelor noastre de mobilitate,

Припомня в тази връзка ролята на делегациите на ЕС в насърчаването на съгласуваността на политиките за развитие и подчертава необходимостта те да водят редовно диалог на национално равнище;
Reamintește, în această privință, rolul jucat de delegațiile UE în promovarea CPD și subliniază importanța că acestea trebuie să desfășoare dialoguri regulate la nivel de țară;

заместник-председател на Комисията, подчертава необходимостта от укрепване на международното сътрудничество
vicepreşedinte al Comisiei, evidenţiază nevoia de a întări cooperarea internaţională

като същевременно подчертава необходимостта от по-нататъшни действия.
in acelasi timp, subliniaza necesitatea unor actiuni suplimentare.

Като подчертава необходимостта шенгенските държави да продължат усилията си за усъвършенстване на предотвратяването
Subliniind necesitatea ca statele Schengen să îmbunătăţească în continuare prevenirea

които не се лекува правилно, като подчертава необходимостта от внимателно почистване.
un prejudiciu care nu se vindeca drept, subliniind nevoia de curățare ușoară.

Кой казва, над 300, 000 жени от бременност и раждане усложнения в 2013, подчертава необходимостта от целенасочена здравеопазване за бременни майки.
OMS spune peste 300,000 femeile din timpul sarcinii si la nastere complicatii in 2013, subliniind nevoia de asistență medicală bine direcționate pentru mamele gravide.

Предложената нова политика също така подчертава необходимостта блокът да намали с 20% общата си консумация на енергия от първични източници до 2020 г.
Noua politică propusă subliniază de asemenea necesitatea ca uniunea să îşi reducă cu 20% consumul total de energie primară până în 2020.

Този текст подчертава необходимостта да бъдат изготвени на европейско равнище ясни
Acest text pune accentul pe nevoia de a defini, la scară europeană, orientări clare

Поради тази причина гласувам в полза на препоръките от доклада Feio, който подчертава необходимостта икономическите разпоредби да се укрепят,
Din acest motiv, votez în favoarea recomandărilor raportului Feio, care evidențiază nevoia de a consolida prevederile economice ale UE

Този доклад подчертава необходимостта да бъдат повишени научните експертни знания в сектора на риболова,
Acest raport subliniază nevoia de a spori competenţa ştiinţifică în sectorul pescuitului, astfel

Докладчикът подчертава необходимостта от достъп до информация
Raportorul a subliniat necesitatea accesului la informaţie

Подчертава необходимостта да се вземе под внимание предоставянето на специален статут на институциите с образователна цел по отношение на онлайн достъпа до аудио-визуални творби;
Subliniază necesitatea de a lua în considerare acordarea unui statut special instituțiilor cu scop educațional, în ceea ce privește accesul online la operele audiovizuale;

Подчертава необходимостта да се осигури предоставянето на образователни ресурси относно междукултурния диалог за населението като цяло;
Subliniază necesitatea de a oferi populației în general resurse didactice privind dialogul intercultural;

Европейската програма за сигурност подчертава необходимостта от мерки за справяне с финансирането на тероризма по по-ефективен и всеобхватен начин.
Agenda Europeană privind Securitatea a subliniat necesitatea unor măsuri mai eficiente şi mai cuprinzătoare de combatere a finanţării terorismului.

Подчертава необходимостта да се гарантира по-съгласувана политика за налагането на ембарго
Subliniază nevoia de a asigura o politică mai coerentă privind embargourile

Като има предвид, че Европейският парламент подчертава необходимостта рехабилитационните дейности да се определят в средносрочен или дългосрочен план за развитие.
Întrucât Parlamentul European a subliniat necesitatea înscrierii acţiunilor de reabilitare într-o schemă de dezvoltare pe termen mediu sau lung;

Подчертава необходимостта от укрепване на мерките за предотвратяване и избягване на потреблението на стоки,
Reamintește necesitatea de a întări măsurile adecvate menite să prevină

Едно от достойнствата на този доклад е, че подчертава необходимостта от това членовете на ЕП да изпълняват задълженията си на родния си език.
Acest raport are meritul de a releva nevoia deputaților de a-și îndeplini sarcinile în propria lor limbă.

Подчертава необходимостта от създаване и от по-добро прилагане на рамките за закрила на бедстващите мигранти, транзитно преминаващите мигранти
Insistă asupra nevoii de a elabora și de a pune mai bine în aplicare cadre de protecție pentru migranții aflați în dificultate,