КОИТО НАПУСНАХА - превод на Румънски

• care au părăsit
• care au plecat
• care au renunțat
• care au demisionat
• care au ieșit

Примери за използване на Които напуснаха на Български и техните преводи на Румънски

Сред служителите и ръководителите в банковия надзор, които напуснаха през 2015 г., един от случаите изискваше изчаквателен период съгласно преработената етична рамка.
În ceea ce privește experții și membrii personalului cu funcții de conducere implicați în supravegherea bancară care au demisionat în anul 2015, un caz a necesitat respectarea unei perioade de așteptare(cooling-off period), conform Cadrului etic revizuit.

през юни 1999 г., повечето представители на сръбската общност, които напуснаха Косово, не са се завърнали,
cea mai mare parte membrilor comunităţii sârbe care au părăsit provincia Kosovo nu s-au întors,

Последните двама, които напуснаха правителството, бяха висшият представител на страната по въпросите на нефта,
Ultimul care a părăsit guvernul a fost înaltul oficial pentru petrol al ţării,

Една от трите ученички, които напуснаха източната част на Лондон през 2015 г., за да се присъединят към терористичната групировка„Ислямска държава“, заяви,
Una dintre cele trei eleve care au parasit Londra in 2015 pentru a se alatura grupului terorist Stat Islamic in Siria spune ca nu regreta ce a facut,

Законността и редът трябва да бъдат възстановени, така че стотиците хиляди, които напуснаха домовете си и дори избягаха от страната, да могат вече да се чувстват в безопасност да се завърнат по домовете си.
Legea și ordinea trebuie restabilite, astfel încât acele sute de mii de persoane care și-au părăsit locuințele și chiar au plecat din țară să se poată simți în siguranță acum pentru a reveni acasă.

се страхуват дори още по-малко- всъщност надигат глас повече от китайците, които напуснаха Китай по-рано.
își spun punctul de vedere mai răspicat decât cei care au plecat din China mai devreme.

и въпреки това, 4 процента от хората, които напуснаха атмосферата загинаха.
și tot au murit patru procente din cei care au ieșit din atmosferă.

да се гарантира напълно заслуженото връщане на сърбите, които напуснаха или бяха прогонени- сърбите от Крайна,
să se asigure o bine-meritată reîntoarcere a sârbilor care au fugit sau care au fost alungați,

Помощта ни е насочена не само към Порт-о-Пренс, но и към други засегнати градове- Леогане и Жакмел- и последвахме, с помощ, 500 000 хаитяни, които напуснаха Порт-о-Пренс за да живеят при роднини в селските райони, осигурявайки им храна, вода и медицински грижи, почиствайки пътищата и подкрепяйки програми"пари срещу работа".
Asistenţa noastră a fost direcţionată nu doar spre Port-au-Prince, ci şi spre alte oraşe afectate- Léogâne şi Jacmel- şi i-am urmat cu ajutoarele pe cei 500 000 de haitieni care au părăsit oraşul Port-au-Prince pentru a locui la rude în zonele rurale, oferindu-le alimente, apă şi asistenţă medicală, curăţând străzile şi susţinând programele"bani pentrumuncă”("cash for work”).

Третата секция на парада-„В подкрепа на 303 милиона китайци, които напуснаха ККП”- беше водена от втория Маршов оркестър„Тиен Гуо”,
Cea de-a treia secțiune-"Sprijinim cei 303 de milioane de chinezi care părăsesc PCC"- a fost condusă de cea de-a doua formaţie a fanfarei Tian Guo,

Също така той лично осъществява крайния контрол на машините, които напуснат фирмата му.
De asemenea, la controlul final, verifică personal utilajele care părăsesc întreprinderea sa.

Той е една от причините, за които напуснах дома.
E unul din motivele pentru care am plecat de acasă.

Хората, които напуснат работа или напуснат цялата си дейност, са склонни да вършат по-лошо от тези, които остават активни.".
Persoanele care au renunțat la muncă sau abandonează toate activitățile au tendința de a face mai rău decât cei care rămân activi.

Потребителите, които напуснат сайта Ви и се върнат в рамките на 30 минути, се отчитат като част от първоначалната сесия.
Utilizatorii care părăsesc site-ul şi revin în decurs de 30 de minute sunt înregistraţi ca făcând parte din sesiunea iniţială.

Много алкохолици, които напуснат пиенето, вероятно са запознати с това състояние,
Mulți alcoolici care renunță la băut sunt, probabil, familiarizați cu această condiție,

Специалистите отбелязват, че 80% от тези, които напуснат пушенето в рамките на шест месеца, се връщат към пристрастеността.
Experții observă că 80% dintre cei care renunță la fumat se întorc la dependență în șase luni.

Хората, които напуснат работа или отпаднат от цялата си дейност, са склонни да вършат по-лошо от тези, които остават активни.
Persoanele care renunță la muncă sau renunță la toate activitățile fac mai rău decât cei care rămân activi.

Омъжих се за страхливец, които напусна, защото бащинство не било за него.
Eu însămi m-am măritat cu un fricos care a plecat pentru că paternitatea nu era trucul lui.

проблемите с концентрацията са само някои от проблемите на хората, които напуснат пушенето.
tulburarea de concentrare sunt doar câteva din problemele persoanelor care renunțã la fumat.

които живеят в обратния край на ЕС, или обвиняеми, които напуснат страната си.
de martori care locuiesc în celălalt capăt al UE sau de inculpaţi care se mută în străinătate.