КОИТО ПРИЧИНИХА - превод на Румънски

• care au provocat
• care au cauzat
• care a provocat

Примери за използване на Които причиниха на Български и техните преводи на Румънски

пазарите- същите тези пазари, които днес спекулират с гръцкия дълг и които причиниха тази бъркотия.
pieţe care fac în prezent speculaţii privind datoria Greciei şi care au cauzat această tulburare.

(PT) Доволни сме, че Парламентът решително осъди инцидентите на насилие, станали в лагера Gdaim Izyk в Западна Сахара на 8 ноември, които причиниха смъртта на неизвестен брой хора.
(PT) Suntem mulțumiți că Parlamentul European a condamnat ferm incidentele violente care au avut loc în tabăra Gdaim Izyk din Sahara Occidentală la data de 8 noiembrie și care au provocat moartea a unui număr necunoscut de oameni.

се фокусира главно върху отговорността си в трагичните сблъсъци между полицията и селяните, които причиниха 17 смъртни случая в Куругуати.
concentrându-se în principal pe responsabilitatea sa în ciocnirile tragice dintre poliție și țărani care au cauzat 17 decese în Curuguaty.

сега трябва да се заемем с основните проблеми, които причиниха кризата, а именно големите дефицити
acum trebuie să ne ocupăm de problemele fundamentale care au cauzat criza- și anume deficitele mari

март станахме свидетели на масови прояви на жестокост в Нигерия, които причиниха смъртта на няколкостотин души,
martie am fost martorii unor atrocităţi în masă în Nigeria care au cauzat moartea a câteva sute de persoane,

необичайно високите приливи, които причиниха скъсването на дигите.
şi câteva valuri neobişnuit de înalte care au determinat prăbuşirea digurilor.

Още повече, че тези, които бяха източникът на кризата, които причиниха кризата- финансовият сектор, тези, които спекулираха необуздано- не са подведени под отговорност,
Este cu atât mai dramatică atunci când cei care au fost sursa crizei, care au provocat criza- sectorul financiar,

След наводненията от 2002 г., които причиниха огромни човешки жертви
În urma inundațiilor din 2002, care au provocat pierderi umane

Само Полша например претърпя две последователни наводнения от главните реки в страната през май и юни 2010 г., които причиниха сериозни щети на селското стопанство,
Numai Polonia, de exemplu, a fost afectată de două inundații consecutive provocate de principalele sale râuri în lunile mai și iunie 2010 care au cauzat daune importante sectorului agricol,

Фиксирани бъгове в изгледа за съдържание, когато се покаже отново в Outline Mode, които причиниха разширените папки понякога да се срутят без причина
S-au replicat bug-uri în Vizualizarea conținutului, când au fost redisplay în modul Outline, care au provocat uneori colapsul nedorit al folderelor extinse

резултатите от който ще бъдат ясни след 3-5 дни, които причиниха зародиша на заболяване
rezultatele care vor fi clar după 3-5 zile, care au cauzat germenii bolii

страница на редакторите и че е на страницата на популярните редактори- вместо да получават"barnstar", които причиниха промяна в поведението при редактиране.
se afla pe pagina editoriilor populare- în loc să primească un barnstar- care a provocat schimbarea comportamentului de editare.

Настоящото предложение относно мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" на ЕС е посветено на необходимостта за предоставяне на помощ за Ирландия поради наводненията от ноември 2009 г., които причиниха огромни загуби в сектора на селското стопанство
Prezenta propunere privind mobilizarea Fondului european de solidaritate(FSE) prevede necesitatea de a oferi ajutor Irlandei ca urmare a inundațiilor din noiembrie 2009, care au cauzat pierderi imense sectorului agricol

нашата листа трябва да преговаря с официални представители на правителството в Белград, а не с онези, които причиниха проблемите в Санджак на първо място.".
candidaţii noştri ar trebui să negocieze cu oficialii guvernului de la Belgrad şi nu cu cei care au cauzat problemele din Sandzak".

ЕС за имиграционната и ксенофобска политики, които причиниха човешки трагедии в Средиземноморието,
UE pentru politicile sale migraționiste și xenofobe, care au provocat tragedii umane în zona Mediteranei,

която утре ще ни позволи да коригираме световните дисбаланси, които причиниха тази криза.
ne va permite să corectăm dezechilibrele globale care au provocat criza.

да накараме тези, които причиниха криза, да платят за нея в по-голяма степен; и да съсредоточим действията
să-i facem pe cei care au cauzat criza să plătească într-o măsură mai mare;

Дали мога да си изкупя греховете за всички страдания, които причиних?
Pot să răscumpăr toată suferinţa pe care am cauzat o?

Съжалявам за проблемите, които причиних на заместник Лупо и на Лари.
Îmi pare rău de toate problemele pe care le-am provocat cu Jo si cu Larry.

Ще открием някакъв начин да поправим щетите, които причинихме.
Vom gasi o cale de a repara raul pe care l-am produs.