КОМИСИЯТА ПРОУЧВА - превод на Румънски

• comisia examinează

Примери за използване на Комисията проучва на Български и техните преводи на Румънски

разпоредбите на настоящата директива, държава-членка се натъкне на значителни затруднения в определена област, Комисията проучва тези затруднения в сътрудничество със заинтересованата държава-членка.
un stat membru întâmpină dificultăți majore în anumite domenii, Comisia examinează respectivele dificultăți în colaborare cu statul membru în cauză.

На всеки пет години Съветът по предложение на Комисията проучва и при нужда променя сумите, изразени в европейски
(2) Din cinci în cinci ani, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, examinează și, după caz, revizuiește sumele prevăzute de prezenta directivă,

На всеки пет години Съветът по предложение на Комисията проучва и при нужда променя сумите,
(2) La fiecare cinci ani, Consiliu, hotărând la propunerea Comisiei, examinează şi, dacă este necesar,

Както бе посочено в обновената стратегия за индустриалната политика, Комисията проучва възможността за допълнително европейско действие за разгръщане на рисковия капитал(ESCALAR),
Comisia analizează posibilitatea de a înființa o Acțiune europeană de dezvoltare a capitalului de risc(ESCALAR) complementară, pentru a permite fondurilor cu capital

Комисията проучва плановете и предлага на съответните държави-членки всякакви полезни изменения, за да се направи така, че оперативните планове за намеса на различните държави-членки да предлагат равностойни гаранции за ефективност.
(3) Comisia analizează planurile şi sugerează statelor membre în cauză modificările care ar ajuta planurile operaţionale ale statelor membre să ofere garanţii similare de eficienţă.

Както бе посочено в обновената стратегия за индустриалната политика, Комисията проучва възможността за допълнително европейско действие за разгръщане на рисковия капитал(ESCALAR), чрез което фондовете за рисков
Astfel cum s-a anunțat în strategia reînnoită privind politica industrială, Comisia analizează posibilitatea de a înființa o Acțiune europeană de dezvoltare a capitalului de risc(ESCALAR)

Комисията проучва какво е положението в останалите държави членки, за които има процедури за установяване на неизпълнение на задължения, и настоящите мерки могат да бъдат допълнени с още мотивирани становища през следващите етапи на процедурите.
Comisia examineaza situatia in celelalte state membre impotriva carora s-au declansat proceduri privind incalcarea dreptului si prezenta actiune ar putea fi completata cu avize motivate ulterioare in urmatoarele cicluri de incalcare.

Комисията проучва дали споразуменията гарантират адекватно ниво на защита,
Comisia analizează dacă aceste acorduri asigură un nivel de protecţie adecvat,

Комисията проучва възможните технически трудности, свързани със спазването на забраната на изпитванията,
Comisia analizează eventualele dificultăți tehnice pe care le presupune respectarea interzicerii testelor,

Комисията проучва допълнително възможността да предложи регулаторна рамка за засилен добив на суровини от депа, така че да се осигури възможност за извличане на вторичните суровини, които се намират в съществуващите депа.
(7a) Comisia analizează în continuare fezabilitatea propunerii privind un cadru de reglementare pentru mineritul consolidat în depozitele de deșeuri pentru a permite recuperarea de materii prime secundare care se găsesc în depozitele de deșeuri existente.

Комисията проучва дали е необходимо да актуализира правилата, разработени преди 10 години,
Comisia analizează dacă este necesară actualizarea normelor elaborate acum 10 ani,

Комисията проучва дали е необходимо да актуализира правилата, разработени преди 10 години, които гарантират на лицата,
Comisia analizeaza daca este necesara actualizarea normelor elaborate acum 10 ani,

За тази цел, до 31 декември 2024 г., Комисията проучва целите по член 6 и напредъка по тяхното постигане,
În acest scop, Comisia analizează, până la 31 decembrie 2024, obiectivele prevăzute la articolul 6

До 31 декември 2024 г. Комисията проучва данните за повторната употреба, предоставени от държавите членки в съответствие с член 37,
(9) Până la 31 decembrie 2024, Comisia examinează datele privind reutilizarea puse la dispoziție de statele membre în conformitate cu articolul 37 alineatul(3),

В срок до 31 декември 2020 г. Комисията проучва възможността за определяне на обвързващи цели за предотвратяване на хранителните отпадъци, валидни за целия Съюз,
Până la 31 decembrie 2020, Comisia examinează posibilitatea de a stabili obiective obligatorii de reducere a deșeurilor alimentare la nivelul întregii Uniuni Europene,

Не по-късно от 31 декември 2024 г. Комисията проучва целта, посочена в параграф 2,
Până cel târziu la data de 31 decembrie 2024, Comisia examinează obiectivul prevăzut la alineatul(2)

при които ползвателите, упражняващи дадена най-добра практика, не са изпълнили задълженията си по настоящия регламент, Комисията проучва, в диалог със съответната асоциация на ползвателите
semnificative în care utilizatorii care implementează o bună practică nu respectă obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament, Comisia examinează, în dialog cu asociația respectivă de utilizatori

което вече споменах, че понастоящем Комисията проучва внимателно начина на прилагане на Регламент(ЕО) № 2790/1999- който,
Doar voi repeta ce am menţionat deja, că în prezent Comisia examinează modul în care Regulamentul(EC) nr. 2790/1999- care, aşa cum bine a spus distinsul membru,

Понастоящем Комисията проучва вариантите за действие на европейско равнище за подобряване на прозрачността и съответно за справяне с разликата в заплащането между половете,
In prezent, Comisia examineaza optiunile de care dispune pentru a actiona la nivel european in scopul de a imbunatati transparenta privind salariile si,

прилага въпросните мерки, Комисията проучва съвместимостта на съобщените мерки със законодателството на Общността в най-кратки срокове; когато се направи извода,
de a aplica măsurile în cauză, Comisia examinează compatibilitatea măsurilor notificate cu dreptul comunitar, în cel mai scurt timp posibil;