КОЯТО НАРУШАВА - превод на Румънски

• care încalcă
• care perturbă
• care denaturează
• care deranjează
• care distorsionează
• care tulbura
• care afectează
• care incalca
• care rupe
• care interferează

Примери за използване на Която нарушава на Български и техните преводи на Румънски

Този обрат не трябва да води до промяна на посоката, която нарушава баланса на европейските институции.
Această schimbare radicală de opinie nu trebuie să ducă la o schimbare de direcție care să afecteze echilibrul instituțiilor europene.

Налице е под влияние на солна киселина, която нарушава рецепторите на болката на стените на стомаха.
Se produce sub influența acidului clorhidric, care a deranjat receptorii durerii pereților stomacului.

тя не може да обяви за съвместима мярка за държавна помощ, която нарушава други норми от правото на Съюза,
nu poate declara compatibilă o măsură de ajutor de stat care încalcă alte norme de drept al Uniunii,

Що се отнася до пазарната тема, която нарушава правилата на сделката
În ceea ce privește subiectul pieței care încalcă regulile tranzacției

да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията в Общността, е забранена по принцип.
sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența în interiorul Comunității fac obiectul unei interdicții de principiu, care..

Включването на Тайван в списъка на третите страни, чиито граждани са освободени от визи, е очевидна провокация към Китайската народна република, която нарушава суверенитета на нейните институции на своя територия.
În scris.- PT Includerea Taiwanului pe lista ţărilor terţe ai căror cetăţeni sunt scutiţi de vize este o provocare clară pentru Republica Populară Chineză, care încalcă suveranitatea instituţiilor sale pe teritoriul său.

чрез държавни ресурси, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията
din resurse de stat care denaturează sau amenință să denatureze concurența

трябва да обръщате специално внимание на всяка лезия, която нарушава контура на клепача
ar trebui să acordați o atenție deosebită oricărei leziuni care distorsionează conturul pleoapelor

тежестта им до степен, която нарушава социалната адаптация.
gravitatea lor într-o măsură care încalcă adaptarea socială.

например макулна дегенерация, която нарушава централното виждане на човек поради патологията на кръвоносните съдове в централната ретина.
degenerarea maculară, care tulbura viziunea centrală a unei persoane din cauza patologiei vaselor de sânge din retina centrală.

доколкото е необходимо с оглед на устойчивото присъствие на практиката, която нарушава конкуренцията, и произтичащата от нея вреда
în măsura în care este necesar, în funcție de persistența practicii care denaturează concurența și de prejudiciul

все пак смята да подпише споразумение със страна, която нарушава в големи мащаби точно правата на човека.
politicii externe- cu toate acestea însă, va semna un acord cu o ţară care încalcă la scară largă tocmai aceste drepturi ale omului.

доколкото е необходимо с оглед на продължителността на практиката, която нарушава конкуренцията, и произтичащата от нея вреда.
în măsura în care este necesar, în funcție de persistența practicii care afectează concurența și de prejudiciul sau pericolul de prejudiciu care decurge din această practică.

сред 27-те държави-членки има такава, която нарушава законите.
printre cele 27 de state membre există o ţară care încalcă legile.

използват своите публични правомощия(т. е. използват силата на империя, която нарушава равенството между страните).
prin utilizarea puterilor publice(adică, folosind puterea imperiului care distruge egalitatea între părți).

е свързан по друг начин към електронна поща, която нарушава тази политика.
transmite sau este altfel conectat la orice e-mail care încalcă prezenta politică.

по този начин да изразява несъгласие с политиката на Путин, която нарушава човешките права
exprimându-și astfel dezacordul cu politica lui Putin, care încalcă drepturile omului

Швеция е установила системна практика, която нарушава Директивата за местообитанията.
Suedia a instituit o practică sistemică care încalcă Directiva privind habitatele.

В същото време бих искал да използвам тази възможност и да призова Съвета да прекрати опитите за нормализиране на отношенията си с Куба, докато насреща все още имаме комунистическа диктатура, която нарушава правата на човека по скандален начин.
În acelaşi timp, doresc să profit de ocazie pentru a solicita Consiliului să pună capăt încercărilor de normalizare a relaţiilor sale cu Cuba în condiţiile în care avem încă de-a face cu o dictatură comunistă care încalcă drepturile omului într-o manieră flagrantă.

амилоид, която нарушава техните функции, се натрупва в извънклетъчното пространство на различни органи.
amiloid, care le încalcă funcțiile, se acumulează în spațiul extracelular al diferitelor organe.