МУ ПОВЕДЕНИЕ - превод на Румънски

• comportamentul său
• comportarea sa
• conduitei sale
• atitudinea sa

Примери за използване на Му поведение на Български и техните преводи на Румънски

Помислих, че непостоянното му поведение започна… след като реши да ме изненадаш с документите за развода.
Am crezut că comportamentul lui a început după ce ai decis să-mi dai actele de divorţ.

В детето няма нищо детско, цялото му поведение се отличава с невероятна приземеност в най-лошите й прояви.
În el nu-i nimic copilăresc, toate comportările lui se remarcă printr-un incredibil ataşament de cele pământeşti, în cele mai rele forme ale sale.

Вместо да се молите след лошото му поведение, молете се преди, търсейки защита
In loc sa te rogi dupa comportamentul lui urat, roaga-te inainte,

Ястребово око би спасила живота му, маркирайки съмнителното му поведение и поставяйки го под наблюдение.
Hawk-Eye i-ar fi putut salva viaţa marcându-i comportamentul suspicios şi punându-l sub Supraveghere Atentă.

Девиантното му поведение трябва да се е отразило и на други области от живота му..
Comportamentul lui deviant trebuie să se fi reflectat şi-n alte aspecte ale vieţii sale.

тя ще се изличи с доброто му поведение.
ea se va sterge prin buna lui purtare.

да предположим какво ще е евентуалното му поведение и дори да предвидим реакциите му..
motivaţiile lor, să anticipăm comportamentul lor şi chiar să prezicem reacţiile lor..

по някакъв начин да огранича бруталното му поведение.
să pun frâu comportamentului lui atroce.

Сатана приписа на Божието управление дисхармонията, която собственото му поведение причини в небето.
Satana a pus în seama guvernării lui Dumnezeu discordia pe care propria lui comportare a semănat-o în ceruri.

Фактът, че той е наистина вълнуващ човек, или спокойното му поведение, което наистина ви привлече?
A fost faptul că el a fost o persoană foarte interesantă, sau a fost calma lui comportament care te-a atras într-adevăr?

способността на човек да възприема речта, социалното му поведение, моторната дейност,
abilitatea unei persoane de a percepe vorbirea, comportamentul său social, activitatea fizică,

Но основавайки се на доброто му поведение в затвора и неговото съдействие на многобройна благотворителност През 18-те месеца в затвора съдът замени оставащото му наказание с пробен срок.
Dar ţinând cont de comportarea sa exemplară din închisoare şi de contribuţia la numeroase acte de caritate pe timpul celor 18 luni de încarcerare comisia de eliberări, i-a comutat pedeapsa în eliberare de probă.

Но дори по-мистериозно от откриването на златото на свещеника, е било странното му поведение след това, поведение, което се отразява в самия дизайн на църквата.
Dar chiar mai misterioasă decât posibila descoperire a aurului de către preot a fost comportamentul său ciudat după aceea, un comportament care a este reflectat în proiectarea bisericii în sine.

засегнато от антиконкурентното му поведение.
întreprindere afectată de comportamentul său anticoncurenţial.

поздравя сектора на крайбрежния риболов в Бискайския залив за отговорното му поведение.
felicit sectorul pescuitului de coastă din Golful Biscaia pentru comportamentul său responsabil.

засегнато от антиконкурентното му поведение.
întreprindere afectată de comportamentul său anticoncurențial.

Може би родителите му са били объркани от непостоянното му поведение- ту срамежлив,
Poate că părinţii lui fuseseră derutaţi de comportamentul său aparte, între timid şi extrovertit, sau poate de dorinţa lui de a fi„artist”,

без да се преценят нито личното му поведение, нито евентуалната опасност, която той би могъл да представлява за обществения ред или обществената сигурност.
anume fără a se evalua nici comportamentul său personal, nici eventualul pericol actual pe care îl putea reprezenta pentru ordinea publică sau pentru siguranța publică.

веднага се сещат за случай, когато той Moody му поведение силно разстроен вас,
imediat de o ocazie când te comportamentul său capricios foarte supărat,

веднага след като прочетете, така че дори и овладяване на телефона му няма да ви даде никакви улики за изневярата му поведение.
astfel încât, chiar obtinerea rost de telefonul lui nu este de gând să vă dau nici un indiciu cu privire la comportamentul său inselat.