НАРУШЕНИЯ НА ЗАКОНА - превод на Румънски

• încălcări ale legii
• încălcare a legii

Примери за използване на Нарушения на закона на Български и техните преводи на Румънски

Един от най-често срещаните видове нарушения на закона и реда е кражбата в супермаркетите.
Unul dintre cele mai frecvente tipuri de încălcări ale legii și ordinii este furtul în supermarketuri.

обиски на подозрителни лица са арестувани 1407 души за 9116 нарушения на закона.
percheziţiilor corporale, 1 407 persoane au fost arestate pentru 9 116 de încălcări ale legii.

Производствата срещу нейния мандат засягат нарушения на Закона за фискалната отговорност и главно въз основа на фискални нередности.
Actiunea impotriva mandatului in cauza a vizat incalcari ale legii responsabilitatii fiscale si s-a bazat in special pe neregulile fiscale.

безпристрастно дали е имало нарушения на закона в това предприятие и кой е отговорен".
au existat încălcări ale legii în respectiva companie şi cine a fost responsabil".

че разследва за нарушения на закона- е подал оставка като президент на международната полицейска организация, предаде Ройтерс.
îl investighează pentru presupuse încălcări ale legi, a demisionat din funcţia de preşedinte al organizaţiei poliţieneşti internaţionale, transmite Reuters.

г-н Томпсън е направил други нарушения на закона, включвайки подкупничество, нарушения на Закона за сухия режим и изнудване на местни бизнесмени.
dl Thompson a încălcat legea în multe feluri, antrenându-şi lacheii în acte de corupţie, încălcări ale Legii Prohibiţiei şi şantajarea afaceriştilor locali.

Половината от нарушенията на хартата се отнасят до"общото явление на нарушения на закона от най-висшите държавни институции", каза Драгор Хибер,
Jumătate dintre încălcările prevederilor Cartei sunt legate de„fenomenul general al încălcării legii de către cele mai înalte instituţii de stat”,

Поради това съдилищата разглеждат само онези нарушения на закона или други аспекти, които са повдигнати от страните,
Prin urmare, instanțele verifică numai acele încălcări de drept sau alte aspecte care au fost ridicate de părți,

През септември 2018 г. турският орган по въпросите на конкуренцията глоби Google с 93 милиона лири(17, 4 милиона долара) за нарушения на закона при продажбите на софтуер за мобилни устройства.
În septembrie 2018, autoritatea de reglementare a concurenţei din Turcia a amendat Google cu circa 93 de milioane de lire turceşti(17,38 milioane dolari) pentru încălcarea legii concurenţei, în legătură cu vânzările de software destinat dispozitivelor mobile.

забраняваха по-нататъшни нарушения на закона и налагаха на дружествата значителни финансови санкции в случай на неизпълнение на заповедта(1).
au interzis comiterea de noi încălcări ale legii și au aplicat întreprinderilor importante sancțiuni financiare în cazul încălcării ordonanțelor.

могат ли да се поправят нарушения на закона) или трябва да се направи ново усилие за връчване на документа?
se pot remedia încălcările legii) sau trebuie să se facă o nouă încercare de comunicare a actului?

искове за нарушаване на интелектуална собственост или нарушения на закона.
plângerile privind încălcarea proprietății intelectuale sau la încălcările legii.

която твърди, че нарушения на закона 194, според която аборт трябва да бъде задължително в болницата,
care invocă încălcări ale legii 194, potrivit căreia avortul ar trebui să fie obligatorie în spital,

за разследване на евентуални измами, нарушения на закона или на нашите Условия за ползване
pentru a investiga o posibilă fraudă, sau încălcări ale legii sau ale Conditiilor de utilizare

разследва нарушения на Lesozoh условия за ползване, нарушения на закона, нарушаването на интелектуалната собственост,
investigarea încălcări ale termenilor Lesozoh de utilizare, încălcări ale legii, încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală,

Препоръчва от органите на държавите членки, които са уведомени от своите колеги в други държави членки за възможни нарушения на закона, да се изисква да предоставят своевременно официално уведомление за получаването, и по целесъобразност- отговор
Recomandă ca autoritățile statelor membre care sunt înștiințate de omologii lor din alte state membre cu privire la posibile încălcări ale legii să aibă obligația de a transmite în timp util o confirmare oficială de primire

в които твърде вероятно има злоупотреби и нарушения на закона, разполагат със средствата на правовата държава, за да се справят с тях.
cu siguranţă, există abuzuri sau încălcări ale legislaţiei, au la dispoziţie normele de drept pentru a le rezolva.

Арестувани сте за нарушение на закона.
Sunteţi arestaţi pentru încălcarea legii!

Това се нарича нарушение на закона.
Asta se numeste încălcarea legii.

Г-н Суитзер, арестуван сте за нарушение на закона за Сухия режим.
Dle Switzer, sunteţi arestat pentru încălcarea Legii Volstead.