НАСОЧВАНИ - превод на Румънски

• ghidate
• îndreptate
• dirijat
• direcționați
• îndrumați
• dirijate
• orientate

Примери за използване на Насочвани на Български и техните преводи на Румънски

Създаване на надежден набор от проекти, съчетан с техническа помощ, за да могат средствата да бъдат насочвани там, където са необходими.
O rezerva de proiecte credibila, insotita de asistenta tehnica, pentru directionarea fondurilor acolo unde este nevoie de ele.

Ще се създаде надежден набор от проекти, съчетан с програма за помощ, за да могат инвестициите да бъдат насочвани там, където са най-необходими.
Crearea unei rezerve de proiecte credibilă însoțită de un program de asistență pentru canalizarea investițiilor acolo unde este cea mai mare nevoie.

Поради тази причина участващите държави членки следва да направят необходимото финансовите ресурси да бъдат насочвани по еднообразен начин към Фонда,
Din acest motiv, statele membre participante ar trebui să se asigure că resursele financiare sunt direcţionate uniform către fond,

лъчите могат да бъдат насочвани от почти 1500 различни места по време на лечението.
brațului robotic pe pacient, pot fi trimise raze din aproximativ 1500 de locuri diferite.

Изданието Platinum съчетава 3 лазерни дължини на вълните в един иновативен накрайник, едновременно насочвани в различни по дълбочина тъкани
Ediția Platinum combină 3 unde laser într-un singur capăt de lucru inovator, țintind simultan diferite adâncimi de țesut

насочвали душите кой път да следват- добрите били насочвани към небето, а блудните- към ада.
le ordonau sufletelor ce cale să urmeze: cei buni erau ghidaţi către cer, cei imorali în lumea de jos.

магистърска степен студентите са подкрепяни и насочвани със следните програми,
elevii de masterat sunt susținute și ghidate cu următoarele programe,

Ако моят мозък е само плод на мутации(насочвани само от естествения отбор),
Dacă creierul meu este doar un produs al mutațiilor(ghidate doar de selecția naturală),

вие също така ще бъдат насочвани към страниците, които принадлежат към неизвестни лица.
va fi dirijat de la paginile care aparţin terţilor necunoscut.

в които сме родени, насочвани, и са ни втълпявани,
de care suntem direcționați și condiționați… se pare

според съобщенията са били използвани за първи път лазерно насочвани бомби за разрушаване на бункери, които са имали
au fost utilizate pentru prima dată bombe"distrugătoare de buncăre" ghidate prin laser, vizând infrastructura subterană a PKK

От дълго време сте внимателно насочвани през многото предизвикателства, с които трябваше да се сблъскате
De-a lungul timpului ați fost îndrumați cu atenție prin multele provocări pe care le-ați avut,

учещите трябва да бъдат насочвани към изворите на истината,
studenții să fie îndrumați către izvoarele adevărului,

двойни филтри, които могат да бъдат насочвани серийно, успоредно
filtre duale care pot fi dirijate în serie, în paralel

така че да могат да бъдат обработени, насочвани, съхранявани и достъпни", каза Мърклийн.
astfel încât acestea să poată fi procesate, dirijate, stocate și accesate”, spune Moritz Merklein.

предоставяни от държавите-членки, които ще бъдат насочвани чрез този механизъм към държавите, нуждаещи се от финансова помощ поради финансова нестабилност в еврозоната като цяло.
acestea urmând a fi direcționate prin acest mecanism către țările care necesită asistență financiară din cauza instabilității financiare din întreaga zonă euro.

учещите трябва да бъдат насочвани към изворите на истината,
faceți ca studenții să fie îndreptați la sursele adevărului,

средствата на донорите не винаги са били насочвани добре.
fondurile donatorilor nu au fost întotdeauna bine orientate.

За информация и повече подробности как да се откажете от насочвани реклами разгледайте уеб сайтовете по-горе или посетете Вашият избор относно автоматичното събиране на данни
Pentru informaţii privind modul de anulare a opţiunii pentru publicitate orientată, consultaţi site-urile web de mai sus pentru detalii suplimentare

При изучаване на физиологията учениците трябва да бъдат насочвани да опознават стойността на физическата енергия,
În studiul fiziologiei, elevii ar trebui să fie călăuziţi să vadă valoarea energiei fizice