НАШИТЕ ОЧАКВАНИЯ - превод на Румънски

• așteptările noastre
• aşteptările noastre
• asteptarile noastre

Примери за използване на Нашите очаквания на Български и техните преводи на Румънски

предложението на Обединеното кралство е под нашите очаквания и че то рискува да влоши положението на гражданите.
oferta Marii Britanii este sub așteptările noastre și riscă să agraveze situația cetățenilor.

Децата са си все същите, но нашите очаквания към тяхното поведение са се променили.
Copiii nu s-au schimbat deloc, dar aşteptările noastre în privinţa comportementelor lor.

Съдим и другите според нашия образ на съвършенството, и естествено те не отговарят на нашите очаквания.
Şi îi judecăm şi pe ceilalţi în concordanţă cu imaginea noastră despre perfecţiune, dar ei nu se vor ridica niciodată la nivelul aşteptărilor noastre.

гледните точки, които не отговарят на нашите очаквания.
punctele de vedere care nu vin în continuare așteptărilor noastre.

Нашите навици за хранене драстично ще се променят, и нашите очаквания от живота, значително ще нараснат.
Obiceiurile noastre alimentare se vor schimba foarte mult si speranta noastra de viata va creste semnificativ.

В действителност, в размер на провал, загуба на тегло е много по-отвъд нашите очаквания.
De fapt, rata de eșec pierderea in greutate este cu mult mai mult dincolo de așteptările noastre.

емисиите на СО2 надхвърли нашите очаквания и нашите разходи за ремонт също бяха значително намалени", заяви Дженс Греулич,
a emisiilor de CO2 a depășit așteptările noastre, iar costurile noastre de reparații au fost de asemenea mult reduse",

Отговорът, който Бог даде на човешкия зов чрез Исус, надвишава безкрайно нашите очаквания, като достига такава солидарност, която не е само човешка, а божествена.
Răspunsul pe care Dumnezeu l-a dat în Isus la strigătul nostru depășește infinit așteptările noastre, ajungând la o solidaritate care nu poate fi doar omenească, ci divină.

Нашите очаквания, свързани с влизането в сила на Договора от Лисабон,
Aşteptările noastre referitoare la introducerea Tratatului de la Lisabona sunt,

Перспективата се основава и на нашите очаквания, че правителството ще реализира структурни реформи в системата на социалното осигуряване,
Perspectiva depinde de asemenea de asteptarile noastre in legatura cu implementarea de catre guvern a reformelor structurale in sistemul de protectie sociala,

Нашите очаквания се основават на подобренията в инфраструктурата, които бяха извършени,
Așteptările noastre sunt bazate pe îmbunătățirile în infrastructură pe care le-am făcut

И все пак нашите очаквания за обща външна енергийна политика щяха да са по-реалистични,
Însă aşteptările noastre privind o politică externă comună în domeniul energiei vor fi mai realiste

който надхвърля нашите очаквания и ни изненадва със своята щедрост,
Dumnezeu depășește așteptările noastre și ne surprinde cu generozitatea sa,

Продажбите на iPhone 6 и iPhone 6 Plus надхвърлиха нашите очаквания за седмицата на пускането си,
Vanzarile de iPhone 6 si 6 Plus au depasit asteptarile noastre, chiar din primul weekend,

както и за шегите и магическите представления. Нещо в тези неща, при които нашите очаквания са нарушени по някак приятен начин.
există ceva în legătură cu aceste lucruri unde aşteptările noastre sunt înşelate într-un mod oarecum plăcut.

влиянието на кафето до голяма степен може да е обусловено от нашите очаквания, коментира Дениъл Милър,
influenţa de cafea poate fi în mare măsură determinata de asteptarile noastre, a declarat Daniel Miller,

толкова по-големи и амбициозни могат да бъдат нашите очаквания спрямо Украйна.
cu atât mai mari vor fi şi aşteptările noastre în ceea ce priveşte Ucraina.

Това е само началото и предизвикателството съответства на нашите очаквания, но съм убеден,
Acesta este doar începutul, iar provocarea este pe măsura așteptărilor noastre, dar sunt sigur

Ако геологията е на висотата на нашите очаквания, можем да се надяваме на инвестиция от най-малко 10 милиарда долара“, отбеляза украинският министър
Daca geologia este la inaltimea asteptarilor noastre, ne asteptam la o investitie de cel putin 10 miliarde de dolari", a precizat ministrul ucrainean al Energiei,

Ако нашите очаквания относно европейските икономически перспективи се окажат правилни,
Dacă estimările noastre asupra perspectivelor economiei europene se dovedesc a fi corecte,